<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="et_EE">
<context>
    <name>Accordion</name>
    <message>
        <source>PIN/PUK codes and certificates</source>
        <translation>PIN/PUK koodid ja sertifikaatide kontroll</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddRecipients</name>
    <message>
        <source>Failed to read certificate</source>
        <translation>Sertifikaadi lugemine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This certificate cannot be used for encryption</source>
        <translation>Selle sertifikaadiga ei saa krüpteerida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to add certificate</source>
        <translation>Sertifikaadi lisamine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An expired certificate cannot be used for encryption.</source>
        <translation>Aegunud sertifikaati ei saa kasutada krüpteerimiseks.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal code is not valid!</source>
        <translation>Isikukood pole korrektne!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Person or company does not own a valid certificate</source>
        <translation>Isikul või asutusel puudub kehtiv sertifikaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is necessary to have a valid certificate for encryption.&lt;br /&gt;&lt;a href=&apos;https://www.id.ee/en/article/encryption-and-decryption-of-documents/&apos;&gt;Read more about it&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Krüpteerimiseks on vaja kehtivat sertifikaati.&lt;br /&gt;&lt;a href=&apos;https://www.id.ee/artikkel/dokumentide-krupteerimine-ja-dekrupteerimine/&apos;&gt;Loe täpsemalt siit&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificates (*.cer *.crt *.pem)</source>
        <translation>Sertifikaadid (*.cer *.crt *.pem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want use certificate for encrypting, which expired on %1?&lt;br /&gt;When decrypter has updated certificates then decrypting is impossible.</source>
        <translation>Kas oled kindel, et soovid kasutada krüpteerimiseks sertifikaati, mis aegus %1?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Juhul, kui dekrüpteerija on oma sertifikaate uuendanud, ei ole dekrüpteerimine võimalik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient’s certification chain contains certificates that are not trusted. Continue with encryption?</source>
        <translation>Adressaadi sertifitseerimisahelas on mitteusaldatud sertifikaate. Jätkame krüpteerimist?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate from card</source>
        <translation>Lisa sertifikaat kaardilt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate from file</source>
        <translation>Lisa sertifikaat failist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest used certificate</source>
        <translation>Viimati lisatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Katkesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Kinnita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name you were looking for gave too many results, please refine your search.</source>
        <translation>Sinu otsitud nimi andis liiga palju vastuseid, palun täpsusta otsingut.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressItem</name>
    <message>
        <source> (Yourself)</source>
        <translation> (Sina ise)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>digi-ID</source>
        <translation>digi-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID-card</source>
        <translation>ID-kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mobile-ID</source>
        <translation>mobiil-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires on</source>
        <translation>Aegub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added</source>
        <translation>Lisatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrypt</source>
        <translation>Dekrüpteeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Lisa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eemalda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate for Encryption</source>
        <translation>Krüpteerimissertifikaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e-Seal</source>
        <translation>e-Tempel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication certificate</source>
        <translation>Isikutuvastamise sertifikaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired on</source>
        <translation>Aegus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported cryptographic algorithm or recipient type</source>
        <translation>Mittetoetatud krüptograafiline algoritm või adressaadi tüüp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pw</source>
        <translation>Parool</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decryption is possible until:</source>
        <translation>Dekrüpteerimine on võimalik kuni:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decryption has expired</source>
        <translation>Dekrüpteerimine on aegunud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID-CARD</source>
        <translation>ID-KAART</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <source>Failed to initalize.</source>
        <translation>Käivitamine ebaõnnestus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caught exception!</source>
        <translation>Tekkis viga!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading TSL lists</source>
        <translation>Laadin TSL-nimekirja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added file(s) exceeds the maximum size limit of the container(120MB).</source>
        <translation>Lisatud fail(id) ületab turvaümbriku maksimaalset suurust (~120MB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The renewal of Trust Service status List has failed</source>
        <translation>Sertifikaatide usaldusnimekirja uuendamine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trust Service status List is used for digital signature validation. Please check your internet connection and make sure you have the latest ID-software version installed. An expired Trust Service List (TSL) will be used for signature validation. &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/en/article/digidoc4-message-updating-the-list-of-trusted-certificates-was-unsuccessful/&quot;&gt;Additional information&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Sertifikaatide usaldusnimekirja kasutatatkse digiallkirjade kehtivuse kontrollimiseks. Palun kontrolli oma arvuti internetiühendust ja seda, kas arvutis on kõige uuem ID-tarkvara versioon. Allkirjade verifitseerimiseks kasutatakse aegunud nimekirja. &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/artikkel/digidoc4-teade-sertifikaatide-usaldusnimekirja-uuendamine-ebaonnestus/&quot;&gt;Lisainfo&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore forever</source>
        <translation>Mitte kunagi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind later</source>
        <translation>Mitte praegu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DigiDoc4 Client Help</source>
        <translation>DigiDoc4 klient abi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version of ID-software on your computer is unsupported</source>
        <translation>Sinu arvutis olev ID-tarkvara ei ole toetatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DigiDoc4 Client cannot be used until you update ID-software. Install new ID-software from &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/en/article/install-id-software/&quot;&gt;www.id.ee&lt;/a&gt;. macOS users can download the latest ID-software version from the &lt;a href=&quot;https://itunes.apple.com/ee/developer/ria/id556524921?mt=12&quot;&gt;Mac App Store&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>DigiDoc4 kliendi kasutamiseks pead ID-tarkvara uuendama. Paigalda uus ID-tarkvara veebilehelt &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/artikkel/paigalda-id-tarkvara/&quot;&gt;www.id.ee&lt;/a&gt;, macOS kasutajad saavad uusima tarkvara &lt;a href=&quot;https://itunes.apple.com/ee/developer/ria/id556524921?mt=12&quot;&gt;Mac App Store&lt;/a&gt;&apos;ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your ID-software has expired</source>
        <translation>Sinu kasutatav ID-tarkvara on aegunud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To download the latest software version, go to the &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/en/article/install-id-software/&quot;&gt;id.ee&lt;/a&gt; website. macOS users can download the latest ID-software version from the &lt;a href=&quot;https://itunes.apple.com/ee/developer/ria/id556524921?mt=12&quot;&gt;Mac App Store&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Tarkvara viimase versiooni saad alla laadida veebilehelt &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/artikkel/paigalda-id-tarkvara/&quot;&gt;id.ee&lt;/a&gt;, macOS kasutajad saavad uusima tarkvara &lt;a href=&quot;https://itunes.apple.com/ee/developer/ria/id556524921?mt=12&quot;&gt;Mac App Store&lt;/a&gt;&apos;ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An ID-software update has been found</source>
        <translation>Saadaval on ID-tarkvara uuendus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To download the update, go to the &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/en/article/install-id-software/&quot;&gt;id.ee&lt;/a&gt; website. macOS users can download the update from the &lt;a href=&quot;https://itunes.apple.com/ee/developer/ria/id556524921?mt=12&quot;&gt;Mac App Store&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Uuenduse saad paigaldada veebilehelt &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/artikkel/paigalda-id-tarkvara/&quot;&gt;id.ee&lt;/a&gt;, macOS kasutajad saavad uuenduse alla laadida &lt;a href=&quot;https://itunes.apple.com/ee/developer/ria/id556524921?mt=12&quot;&gt;Mac App Store&lt;/a&gt;&apos;ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Sulge aken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Window</source>
        <translation>Ava uus aken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to authenticate and sign in e-services with an ID-card you need to install the web browser components.</source>
        <translation>ID-kaardiga e-teenustes autentimiseks ja allkirjastamiseks on vajalik paigaldada ka veebilehitseja komponendid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>Paigaldama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://www.id.ee/en/article/install-id-software/</source>
        <translation>https://www.id.ee/artikkel/paigalda-id-tarkvara/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://www.id.ee/en/id-help/</source>
        <translation>https://www.id.ee/id-abikeskus/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start downloading</source>
        <translation>Alusta paigaldust</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDocumentModel</name>
    <message>
        <source>Added file(s) exceeds the maximum size limit of the container (∼120MB). &lt;a href=&apos;https://www.id.ee/en/article/encrypting-large-120-mb-files/&apos;&gt;Read more about it&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Lisatud fail(id) ületab turvaümbriku maksimaalset suurust (~120MB). &lt;a href=&apos;https://www.id.ee/artikkel/suuremahuliste-120-mb-failide-krupteerimine/&apos;&gt;Loe täpsemalt siit&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardWidget</name>
    <message>
        <source>ID-card</source>
        <translation>ID-kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digi-ID</source>
        <translation>digi-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e-Seal</source>
        <translation>e-Tempel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate for Encryption</source>
        <translation>krüpteerimissertifikaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication certificate</source>
        <translation>isikutuvastamise sertifikaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is selected</source>
        <translation>Valitud on %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 in reader</source>
        <translation>Lugejas on %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateDetails</name>
    <message>
        <source>Certificate information</source>
        <translation>Sertifikaadi informatsioon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate details</source>
        <translation>Sertifikaadi detailid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This certificate is intended for following purpose(s):</source>
        <translation>Selle sertifikaadi otstarve on:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued to:</source>
        <translation>Kellele väljastatud:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued by:</source>
        <translation>Väljastaja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid:</source>
        <translation>Kehtiv:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>Alates</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>Kuni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field</source>
        <translation>Väli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Väärtus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versioon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial number</source>
        <translation>Seerianumber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature algorithm</source>
        <translation>Signatuuri algoritm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer</source>
        <translation>Väljaandja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid from</source>
        <translation>Kehtib alates</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid to</source>
        <translation>Kehtib kuni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>Subjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key</source>
        <translation>Avalik võti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enhanced key usage</source>
        <translation>Täiendav võtme kasutusala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate policies</source>
        <translation>Sertifikaadi reeglid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authority key identifier</source>
        <translation>Väljastaja võtme identifikaator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject key identifier</source>
        <translation>Subjekti võtmelühend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key usage</source>
        <translation>Võtme kasutusala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificates (*.cer *.crt *.pem)</source>
        <translation>Sertifikaadid (*.cer *.crt *.pem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save certificate</source>
        <translation>Salvesta sertifikaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvesta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateHistory</name>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Omanik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tüüp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer</source>
        <translation>Väljaandja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiry date</source>
        <translation>Aegumiskuupäev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID-card</source>
        <translation>ID-kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digi-ID</source>
        <translation>Digi-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Muu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used certificates</source>
        <translation>Kasutatud sertifikaadid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eemalda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate for Encryption</source>
        <translation>Krüpteerimissertifikaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last used certificates</source>
        <translation>Viimati lisatud sertifikaadid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Lisa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckConnection</name>
    <message>
        <source>Check proxy settings</source>
        <translation>Kontrolli proksi seadeid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check proxy username and password</source>
        <translation>Kontrolli proksi kasutajanime ja parooli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to certificate status service!</source>
        <translation>Kehtivuskinnitusteenus ei ole kättesaadav!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Configuration</name>
    <message>
        <source>The configuration file located on the server cannot be validated.</source>
        <translation>Serveris olev konfiguratsioonifail ei valideeru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your computer&apos;s configuration file is later than the server has.</source>
        <translation>Sinu arvutis on uuem konfiguratsioonifail kui serveris.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContainerPage</name>
    <message>
        <source>Container:</source>
        <translation>Ümbrik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The document has already been signed by you</source>
        <translation>Dokument on Sinu poolt juba allkirjastatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DigiDoc4 Client</source>
        <translation>DigiDoc4 klient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrypting</source>
        <translation>Dekrüpteerin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to delete the last file in the container</source>
        <translation>Oled kustutamas viimast faili ümbrikus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is removed along with the container.</source>
        <translation>Koos sellega eemaldatakse ka ümbrik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to view Validity Confirmation Sheet there has to be at least one printer installed!</source>
        <translation>Digitaalallkirjade kinnituslehe kuvamiseks peab olema arvutis vähemalt üks printer seadistatud!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Muuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Katkesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt</source>
        <translation>Krüpteeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation>Salvesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send with e-mail</source>
        <translation>Edasta e-postiga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print summary</source>
        <translation>Trüki kinnitusleht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save without signing</source>
        <translation>Salvesta allkirjastamata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Algusesse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign</source>
        <translation>Allkirjasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue signing</source>
        <translation>Jätka allkirjastamisega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot alter container %1. Save different location?</source>
        <translation>Ümbriku %1 salvestamine ebaõnnestus. Salvestada teise asukohta?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypting</source>
        <translation>Krüpteerin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CryptoDoc</name>
    <message>
        <source>Container is encrypted</source>
        <translation>Turvaümbrik on krüpteeritud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Container is not open</source>
        <translation>Turvaümbrik ei ole avatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported file format</source>
        <translation>Tundmatu failiformaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key already exists</source>
        <translation>Adressaat on juba lisatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have the key to decrypt this document</source>
        <translation>Sul puudub võti millega dekrüpteerida seda turvaümbrikut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No keys specified</source>
        <translation>Ühtegi adressaati ei ole lisatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to add key</source>
        <translation>Võtme lisamine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter your PIN code twice in order to decrypt the CDOC2 container</source>
        <translation>CDOC2 ümbriku dekrüpteerimiseks tuleb sisestada PIN-koodi kaks korda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first PIN entry is required for authentication to the key server referenced in the CDOC2 container. Second PIN entry is required to decrypt the CDOC2 container.</source>
        <translation>Esimene PIN-koodi sisestamine on vajalik autentimiseks CDOC2 ümbrikus viidatud võtmeedastusserverisse. Teine PIN-koodi sisestamine on vajalik CDOC2 ümbriku dekrüpteerimiseks.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check your internet connection and network settings.</source>
        <translation>Palun kontrolli internetiühendust ja võrgu sätteid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to encrypt document</source>
        <translation>Dokumendi krüpteerimine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove key</source>
        <translation>Võtme eemaldamine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open document</source>
        <translation>Dokumendi avamine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show again</source>
        <translation>Ära rohkem näita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password.</source>
        <translation>Vale parool.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong key.</source>
        <translation>Vale võti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrupted or tampered file.</source>
        <translation>Vigane või muudetud fail.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file.</source>
        <translation>Faili ei saa lugeda.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Diagnostics</name>
    <message>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Argumendid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library paths:</source>
        <translation>Teegi otsing:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Central Configuration</source>
        <translation>Konfiguratsiooni andmed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Card service status: </source>
        <translation>Smart Card teenuse staatus: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>Töötab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not running</source>
        <translation>Ei tööta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Card readers</source>
        <translation>Kaardilugejad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Card reader drivers</source>
        <translation>Lugeja draiverid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale:</source>
        <translation>Keeleseaded:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base version:</source>
        <translation>Baastarkvara:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application version:</source>
        <translation>Rakenduse versioon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS:</source>
        <translation>Operatsioonisüsteem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU:</source>
        <translation>Protsessor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel:</source>
        <translation>Tuum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libraries</source>
        <translation>Teegid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browsers:</source>
        <translation>Veebibrauserid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB info:</source>
        <translation>USB info:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown - error %1</source>
        <translation type="vanished">Teadmata - viga %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation type="vanished">Kasutaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation type="vanished">Administraator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User rights: </source>
        <translation type="vanished">Kasutajaõigused: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translation type="vanished">Ei leitud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate Propagation service status: </source>
        <translation type="vanished">Certificate Propagation teenuse staatus: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>is set manually</source>
        <translation>käsitsi määratud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is set by default</source>
        <translation>vaikimisi määratud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TSL signing certs</source>
        <translation>TSL signeerimise sertifikaadid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TSL cache</source>
        <translation>TSL puhver</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigiDoc</name>
    <message>
        <source>Container is not open</source>
        <translation>Ümbrik ei ole avatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add files to signed container</source>
        <translation>Allkirjastatud ümbrikule ei saa lisada faile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check your internet connection.</source>
        <translation>Palun kontrolli internetiühendust.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add signature to empty container</source>
        <translation>Tühjale ümbrikule ei saa lisada allkirja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing signature</source>
        <translation>Allkiri puudub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN Incorrect</source>
        <translation>Vale PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN Login failed</source>
        <translation>PIN-koodi valideerimine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to SiVa server failed!</source>
        <translation>Viga SiVa serveriga ühenduse saamisel!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check your internet connection and network settings.</source>
        <translation>Palun kontrolli internetiühendust ja võrgu sätteid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send document to SiVa</source>
        <translation>Saada dokument SiVa-le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate status revoked</source>
        <translation>Sertifikaat on kehtetu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate status unknown</source>
        <translation>Sertifikaadi staatus on teadmata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check your Time-Stamping service access settings.</source>
        <translation>Kontrolli ajatempliteenuse ligipääsu seadeid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN Locked. Unblock to reuse PIN.</source>
        <translation>PIN on lukus. Tühista blokeering, et PIN-i taas kasutada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing service URL is incorrect.</source>
        <translation>Allkirjastamise teenuse URL ei ole korrektne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while opening the document</source>
        <translation>Ümbriku avamisel tekkis viga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed add file to container</source>
        <translation>Faili lisamine ümbrikusse ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed remove signature from container</source>
        <translation>Allkirja eemaldamine ümbrikust ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save container</source>
        <translation>Ümbriku salvestamine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not granted IP-based access. Check your validity confirmation service access settings.</source>
        <translation>Puudub IP-põhine ligipääs. Kontrolli kehtivuskinnitusteenuse ligipääsu seadeid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The limit for digital signatures per month has been reached for this IP address. &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/en/article/for-organisations-that-sign-large-quantities-of-documents-using-digidoc4-client/&quot;&gt;Additional information&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Sinu IP-aadressi tasuta allkirjade kuulimiit on ületatud. &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/artikkel/asutustele-kus-allkirjastatakse-digidoc4-kliendi-kaudu-suuremates-kogustes-dokumente/&quot;&gt;Loe täpsemalt siit&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check your computer time. &lt;a href=&apos;https://www.id.ee/en/article/digidoc4-client-error-please-check-your-computer-time-2/&apos;&gt;Additional information&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Palun kontrolli oma arvuti kellaaega. &lt;a href=&apos;https://www.id.ee/artikkel/digidoc4-klient-viga-palun-kontrollige-oma-arvuti-kellaaega-2/&apos;&gt;Loe täpsemalt siit&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The timestamp added to the signature must be taken before validity confirmation.</source>
        <translation>Allkirjale lisatud ajatempel peab olema varasem kehtivuskinnitusest.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This type of signed document will be transmitted to the Digital Signature Validation Service SiVa to verify the validity of the digital signature. Read more information about transmitted data to Digital Signature Validation service from &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/en/article/data-protection-conditions-for-the-id-software-of-the-national-information-system-authority/&quot;&gt;here&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;Do you want to continue?</source>
        <translation>Seda tüüpi allkirjastatud dokument edastatakse digitaalallkirjade kehtivuse kontrollimiseks valideerimisteenusele SiVa. Digitaalallkirjade kehtivuse kontrollimisel edastatud andmete kohta loe lähemalt &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/artikkel/riigi-infosusteemi-ameti-id-tarkvara-andmekaitsetingimused/&quot;&gt;siit&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;Kas soovid jätkata?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening</source>
        <translation>Avamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to sign container</source>
        <translation>Ümbriku allkirjastamine ebaõnnestus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentModel</name>
    <message>
        <source>Cannot add container to same container</source>
        <translation>Ümbriku lisamine samasse ümbrikusse ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is already in container</source>
        <translation>Fail on juba ümbrikus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open file</source>
        <translation>Faili avamine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file with this extension cannot be opened in the DigiDoc4 Client. Download the file to view it.</source>
        <translation>Sellise laiendiga faili ei ole võimalik avada DigiDoc4 kliendis. Faili vaatamiseks laadi see alla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed remove document from container</source>
        <translation>Faili eemaldamine ümbrikust ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error</source>
        <translation>Sisemine viga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add file with name &apos;mimetype&apos; to the envelope.</source>
        <translation>Faili nimega &quot;mimetype&quot; ei saa lisada ümbrikusse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add empty file to the container</source>
        <translation>Tühja faili ei saa lisada ümbrikusse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to add file</source>
        <translation>Faili lisamine ebaõnnestus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileDialog</name>
    <message>
        <source>You don&apos;t have sufficient privileges to write this file into folder %1</source>
        <translation>Sul ei ole piisavalt õigusi, et kirjutada fail kataloogi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translation>Vali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>signature container</source>
        <translation>allkirjaümbrik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>crypto container</source>
        <translation>krüptoümbrik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create %1</source>
        <translation>Loo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save files</source>
        <translation>Failide salvestamine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents (%1)</source>
        <translation>Dokumendid (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file</source>
        <translation>Salvesta fail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move file</source>
        <translation>Liiguta fail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save file</source>
        <translation>Faili salvestamine ebaõnnestus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileItem</name>
    <message>
        <source>Remove file</source>
        <extracomment>accessible</extracomment>
        <translation>Eemalda fail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download file</source>
        <extracomment>accessible</extracomment>
        <translation>Laadi fail alla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileList</name>
    <message>
        <source>Add files</source>
        <translation>Lisa faile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select folder where files will be stored</source>
        <translation>Vali kataloog kuhu failid salvestatakse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists.&lt;br /&gt;Do you want replace it?</source>
        <translation>%1 on juba olemas.&lt;br /&gt;Soovid asendada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save with other name</source>
        <translation>Salvesta teise nimega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace all</source>
        <translation>Kirjuta kõik üle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirstRun</name>
    <message>
        <source>Welcome to the Estonian eID application DigiDoc!</source>
        <translation>Tere tulemast Eesti eID rakenduse DigiDoc kasutajaks!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DigiDoc is created for managing Estonian eIDs and is the official digital signing and encryption application.</source>
        <translation>DigiDoc on loodud Eesti eID-de haldamiseks ja on ametlik rakendus dokumentide digitaalseks allkirjastamiseks ja krüpteerimiseks.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip introductions</source>
        <translation>Jäta tutvustused vahele →</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The DigiDoc application allows you to:</source>
        <translation>DigiDoc rakendus võimaldab Sinul:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign documents</source>
        <translation>Dokumente allkirjastada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt documents</source>
        <translation>Dokumente krüpteerida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage your eID-s</source>
        <translation>Oma eID-sid hallata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DigiDoc Client can be used to sign digitally with ID-card, mobile-ID and Smart-ID, check the validity of digital signatures and open and save documents inside the signature container.</source>
        <translation>DigiDoc rakendusega saad dokumentidele anda ID-kaardi, mobiil-ID ja Smart-ID-ga digitaalallkirju, kontrollida allkirjade kehtivust ning avada ja salvestada ümbrikus sisalduvaid dokumente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DigiDoc Client can also be used to encrypt data and decrypt the previously encrypted data. For encryption the program uses the authentication certificate of the ID-card.</source>
        <translation>DigiDoc rakendusega saad ka andmeid salasta­da ja krüpteeritud andmeid muuta uuesti kõigile loetavaks. Salastatud konfidentsiaalseid doku­mente saavad lugeda ainult soovitud inimesed.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage your ID-card’s PIN/PUK codes and check personal data.</source>
        <translation>Halda oma ID-kaardi PIN- ja PUK-koode ning kontrolli isikuandmeid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How to sign document digitally?</source>
        <translation>Kuidas anda digitaalset allkirja?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation>Vali fail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the signing method</source>
        <translation>Vali allkirjastamise viis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PIN2</source>
        <translation>Sisesta PIN2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To sign the file, drag it from your computer to the DigiDoc application or click the &quot;... or load a file from disk&quot; button. You can drag or select multiple files at a time.</source>
        <translation>Faili allkirjastamiseks lohista fail oma arvutist DigiDoc rakendusse või vajuta nupul “… või vali fail kettalt”. Võid lohistada või valida ka mitu faili korraga.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Once the files have been selected, check them and choose whether you want to sign with ID-card, mobile-ID or Smart-ID. You can also save the container without signing.</source>
        <translation>Kui failid on valitud, siis kontrolli need üle ning vali, kas soovid allkirjastada ID-kaardi, mobiil-ID või Smart-ID-ga. Võid salvestada ümbriku ka allkirjasta­mata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By entering the PIN2 code, you will have signed the document with digital signature that by law is equal to the signature signed by hand.</source>
        <translation>Sisestades PIN2-koodi, annad digitaalse allkirja, mis on seaduse ees võrdne omakäelise allkirja­ga.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How to encrypt documents?</source>
        <translation>Kuidas krüpteerida?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add recipients</source>
        <translation>Lisa adressaadid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt</source>
        <translation>Krüpteeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A recipient must be selected in order to encrypt data. Drag the file to be encrypted from your computer to the DigiDoc application or select a file from the disk. You can drag or select multiple files at a time.</source>
        <translation>Lohista krüpteeritav fail oma arvutist DigiDoc rakendusse või vali fail kettalt. Võid lohistada või valida ka mitu faili korraga.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select people who can open the container.</source>
        <translation>Vali inimesed, kes saavad faili avada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the &quot;Encrypt&quot; button and the file is now encrypted. You now have the option to open the location of the container or forward the file by e-mail.</source>
        <translation>Vajuta nupul “Krüpteeri” ning fail ongi krüpteeri­tud. Sul on nüüd võimalik avada krüpteeritud faili asu­koht või edastada fail e-postiga.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How to manage your electronic identities?</source>
        <translation>Kuidas hallata oma eID-sid?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage PIN and PUK codes</source>
        <translation>Halda PIN- ja PUK-koode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check personal data</source>
        <translation>Kontrolli isikuandmeid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Under &quot;My eID&quot;, you will find the option to modify your PIN1, PIN2 and PUK, and the details of the certificates. Here you can also unlock the PUK code of your blocked PIN.</source>
        <translation>“Minu eID” alt leiad oma PIN1-, PIN2- ja PUK-koodi muutmise võimaluse ning sertifikaatide detail­andmed. Siin saad ka oma blokeeritud PIN-e PUK-koodi abil lukust lahti teha.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Edasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View introduction</source>
        <translation>Vaata tutvustust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View next intro</source>
        <translation>Vaata järgmist tutvustust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the application</source>
        <translation>Sisene rakendusse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to signing intro</source>
        <translation>Mine allkirjastamise tutvustuse juurde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to EID intro</source>
        <translation>Mine eID tutvustuse juurde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to encryption intro</source>
        <translation>Mine krüpteerimise tutvustuse juurde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;My eID&quot; also provides a good overview of the status and contact information of the ID card inserted in the card reader.</source>
        <translation>&quot;Minu eID&quot; annab ka hea ülevaate kaardilugejasse sisestatud ID-kaardi staatusest ja kontaktandmetest.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoStack</name>
    <message>
        <source>You&apos;re using digital identity card</source>
        <translation>Kasutate digitaalset isikutunnistust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization</source>
        <translation>Organisatsioon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial</source>
        <translation>Seerianumber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Riik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Given names</source>
        <translation>Eesnimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surname</source>
        <translation>Perekonnanimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal code</source>
        <translation>Isikukood</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Citizenship</source>
        <translation>Kodakondsus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiry date</source>
        <translation>Aegumiskuupäev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document</source>
        <translation>Dokument</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemList</name>
    <message>
        <source>Enter the personal code, institution or registry code</source>
        <translation>Sisesta isikukood, asutus või registrikood</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Container is not signed</source>
        <translation>Ümbrikul puuduvad allkirjad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Container files</source>
        <translation>Ümbriku failid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Container signatures</source>
        <translation>Ümbriku allkirjad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Container timestamps</source>
        <translation>Ümbriku ajatemplid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients</source>
        <translation>Adressaadid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypted files</source>
        <translation>Krüpteeritud failid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RECIPIENT_MESSAGE</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;Kes on adressaat?&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;Adressaat on füüsiline või juriidiline isik või asutus, kelle jaoks saab dokumendi krüpteerida. Kui dokument on krüpteeritud, siis saab ainult konkreetne adressaat selle sisu näha.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add recipients</source>
        <translation>Lisa adressaadid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added recipients</source>
        <translation>Lisatud adressaadid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Otsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download all files</source>
        <translation>Laadi kõik failid alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+ Add more files</source>
        <translation>+ Lisa veel faile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+ Add recipient</source>
        <translation>+ Lisa adressaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add all</source>
        <translation>Lisa kõik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyDialog</name>
    <message>
        <source>Encrypt for</source>
        <translation>Krüpteerida adressaadile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribute</source>
        <translation>Atribuut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Väärtus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ConcatKDF digest method</source>
        <translation>ConcatKDF referaatmeetod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer</source>
        <translation>Väljaandja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show certificate</source>
        <translation>Näita sertifikaati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient</source>
        <translation>Adressaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock type</source>
        <translation>Luku tüüp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiry date</source>
        <translation>Aegumiskuupäev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key server ID</source>
        <translation>Serveri identifikaator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction ID</source>
        <translation>Transaktsiooni identifikaator</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LabelItem</name>
    <message>
        <source>The container must be decrypted in order to see the contents of an encrypted container.</source>
        <translation>Krüpteeritud ümbriku sisu nägemiseks tuleb ümbrik dekrüpteerida.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapSearch</name>
    <message>
        <source>Failed to init ldap</source>
        <translation>LDAP initsialiseerimine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to init ldap search</source>
        <translation>LDAP otsingu initsialiseerimine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get result</source>
        <translation>Ei saanud LDAP päringule vastust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check your internet connection!
LDAP server is unavailable.</source>
        <translation>Kontrolli arvuti internetiühendust!
LDAP serveriga ei saa ühendust.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Code: %1 (%2)</source>
        <translation>Veakood: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set ldap version</source>
        <translation>Ldap versiooni seadistamine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start ssl</source>
        <translation>Ssl käivitamine ebaõnnestus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MacMenuBar</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Abi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainAction</name>
    <message>
        <source>Token selection</source>
        <comment>accessible</comment>
        <translation>Vali vahend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign with
Mobile-ID</source>
        <translation>Allkirjasta
Mobiil-ID’ga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign with
Smart-ID</source>
        <translation>Allkirjasta
Smart-ID’ga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign with
E-Seal</source>
        <translation>Allkirjasta
E-templiga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt</source>
        <translation>Krüpteeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrypt</source>
        <translation>Dekrüpteeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrypt with
ID-Card</source>
        <translation>Dekrüpteeri
ID-kaardiga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt
long-term</source>
        <translation>Krüpteeri
säilitamiseks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign with
ID-Card</source>
        <translation>Allkirjasta
ID-kaardiga</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Abi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag file here for signing ...</source>
        <translation>Allkirjastamiseks või kontrollimiseks lohista fail siia ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>... or load file from disk</source>
        <translation>... või vali fail kettalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag file here for encryption ...</source>
        <translation>Krüpteerimiseks või dekrüpteerimiseks lohista fail siia ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decryption succeeded!</source>
        <translation>Dekrüpteerimine õnnestus!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption succeeded!</source>
        <translation>Krüpteerimine õnnestus!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select documents</source>
        <translation>Lisa failid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DigiDoc4 Client</source>
        <translation>DigiDoc4 klient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot alter container %1. Save different location?</source>
        <translation>Ümbriku %1 salvestamine ebaõnnestus. Salvestada teise asukohta?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The container has been successfully signed!</source>
        <translation>Ümbrik on edukalt allkirjastatud!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver. </source>
        <translation>Ver. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ve added file(s) to container, but these are not signed yet. Keep the unsigned container or remove it?</source>
        <translation>Oled lisanud ümbrikusse faile, kuid pole neid allkirjastanud. Kas jätan allkirjastamata ümbriku alles või eemaldan selle?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ve changed the open container but have not saved any changes. Save the changes or close without saving?</source>
        <translation>Oled avatud ümbrikut muutnud, kuid ei ole muudatusi salvestanud. Kas salvestan muudatused või sulgen salvestamata?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converted to signed document!</source>
        <translation>Konverteeritud allkirjadokumendiks!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converted to crypto container!</source>
        <translation>Konverteeritud turvaümbrikuks!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot alter container</source>
        <translation>Ümbriku salvestamine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing signature</source>
        <translation>Allkirja eemaldamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect the card reader to your computer and insert your ID card into the reader</source>
        <translation>Ühenda kaardilugeja arvutiga ja sisesta ID-kaart lugejasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing</source>
        <translation>Allkirjastamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check internet connection</source>
        <translation>Kontrolli internetiühendust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load file from disk for signing or verifying</source>
        <comment>accessible</comment>
        <translation>Vali fail kettalt allkirjastamiseks või kontrollimiseks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load file from disk for encryption or decryption</source>
        <comment>accessible</comment>
        <translation>Vali fail kettalt krüpteerimiseks või dekrüpteerimiseks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select signature page</source>
        <extracomment>accessible</extracomment>
        <translation>Vali leht allkiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select crypto page</source>
        <extracomment>accessible</extracomment>
        <translation>Vali leht krüpto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select my EID page</source>
        <extracomment>accessible</extracomment>
        <translation>Vali leht minu eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The card in the card reader is not an Estonian ID-card</source>
        <translation>Lugejas olev kaart ei ole Eesti ID-kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My eID</source>
        <translation>Minu eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature</source>
        <translation>Allkiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crypto</source>
        <translation>Krüpto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not save</source>
        <translation>Ära salvesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep</source>
        <translation>Jäta alles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files can not be added to the signed container</source>
        <translation>Allkirjastatud ümbrikusse ei saa faile lisada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files can not be added to the cryptocontainer</source>
        <translation>Krüpto-ümbrikusse ei saa faile lisada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system will create a new container which shall contain the signed document and the files you wish to add.</source>
        <translation>Süsteem loob uue ümbriku, kuhu lisatakse allkirjastatud dokument ja Sinu valitud failid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system will create a new container which shall contain the cypto-document and the files you wish to add.</source>
        <translation>Süsteem loob uue ümbriku, kuhu lisatakse krüpteeritud dokument ja Sinu valitud failid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Edasi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MobileDialog</name>
    <message>
        <source>Enter your phone number to sign with mobile-ID</source>
        <translation>&lt;b&gt;Sisesta oma telefoninumber&lt;br/&gt;mobiil-IDga allkirjastamiseks&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember me</source>
        <translation>Pea mind meeles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal code is not valid</source>
        <translation>Isikukood pole kehtiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone number is not entered</source>
        <translation>Telefoninumber pole sisestatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Katkesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign</source>
        <translation>Allkirjastan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country code and phone number</source>
        <translation>Riigikood ja telefoninumber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal code</source>
        <translation>Isikukood</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid country code</source>
        <translation>Vigane riigikood</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile-ID</source>
        <translation>Mobiil-ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MobileProgress</name>
    <message>
        <source>Signing in process</source>
        <translation>Toimub allkirjastamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone is not in coverage area</source>
        <translation>Telefon ei ole levis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request sending error</source>
        <translation>Päringu saatmise viga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIM error</source>
        <translation>SIM-kaardi viga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User is not a mobile-ID client</source>
        <translation>Kasutaja ei ole mobiil-ID klient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make sure control code matches with one in phone screen and enter mobile-ID PIN2-code.</source>
        <translation>Veendu kontrollkoodi õigsuses ja sisesta telefonil mobiil-ID PIN2-kood.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control code:</source>
        <translation>Kontrollkood:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL handshake failed. Check the proxy settings of your computer or software upgrades.</source>
        <translation>SSL ühenduskanali loomine ebaõnnestus. Kontrolli arvuti puhverserveri seadeid või tarkvara uuendusi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%v sec</source>
        <translation>%v sek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Katkesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 service has encountered technical errors. Please try again later.</source>
        <translation>%1 teenuses esinevad tehnilised tõrked. Palun proovi mõne aja pärast uuesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid content type header </source>
        <translation>Vale sisutüübi päis </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse JSON content</source>
        <translation>JSON-i sisu lugemine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse certificate: </source>
        <translation>Sertifikaadi sisu lugemine ebaõnnestus: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service result:</source>
        <translation>Teenuse vastus/tulemus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account not found</source>
        <translation>Kontot ei leitud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session not found</source>
        <translation>Sessiooni ei leitud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mobile-ID</source>
        <translation>mobiil-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Smart-ID transaction has expired or user account not found.</source>
        <translation>Sinu Smart-ID toiming aegus või kontot ei leitud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-ID</source>
        <translation>Smart-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check your %1 service access settings. &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/en/article/for-organisations-that-sign-large-quantities-of-documents-using-digidoc4-client/&quot;&gt;Additional information&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Kontrolli %1 teenuse ligipääsu seadeid. &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/artikkel/asutustele-kus-allkirjastatakse-digidoc4-kliendi-kaudu-suuremates-kogustes-dokumente/&quot;&gt;Loe täpsemalt siit&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to update your Smart-ID application to sign documents in DigiDoc4 Client.</source>
        <translation>DigiDoc4 kliendis allkirjastamiseks pead Smart-ID rakendust uuendama.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service result: </source>
        <translation>Teenuse vastus/tulemus: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make sure control code matches with one in phone screen and enter Smart-ID PIN2-code.</source>
        <translation>Veendu kontrollkoodi õigsuses ja sisesta nutiseadmes Smart-ID PIN2-kood.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Smart-ID certificate level must be qualified to sign documents in DigiDoc4 Client.</source>
        <translation>DigiDoc4 kliendis allkirjastamiseks peab sinu Smart-ID vastama tasemele kõrge.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your signing software needs an upgrade. Please update your ID software, which you can get from &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/en/&quot;&gt;www.id.ee&lt;/a&gt;. Additional info is available ID-helpline (+372) 666 8888.</source>
        <translation>Allkirjastamise tarkvara vajab uuendamist. Paigalda uus ID-tarkvara veebilehelt &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/&quot;&gt;www.id.ee&lt;/a&gt;. Lisainfo ID-abiliini telefonil (+372) 666 8888.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the Smart-ID application on your smart device and confirm device for signing.</source>
        <translation>Ava oma nutiseadmes Smart-ID rakendus ja kinnita seade allkirjastamiseks.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The limit for %1 digital signatures per month has been reached. &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/en/article/for-organisations-that-sign-large-quantities-of-documents-using-digidoc4-client/&quot;&gt;Additional information&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Sinu %1 tasuta allkirjade kuulimiit on ületatud. &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/artikkel/asutustele-kus-allkirjastatakse-digidoc4-kliendi-kaudu-suuremates-kogustes-dokumente/&quot;&gt;Loe täpsemalt siit&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please include correct country code.</source>
        <translation>Telefoninumber peab sisaldama riigikoodi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: an incorrect control code was chosen</source>
        <translation>Viga: valiti vale kontrollkood</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign document</source>
        <translation>Allkirjasta dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your mobile-ID transaction has failed. Please contact your mobile network operator.</source>
        <translation>Sinu mobiil-ID toiming ebaõnnestus. Palun võta ühendust enda mobiilioperaatoriga.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User denied or cancelled</source>
        <translation>Kasutaja keeldus või katkestas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your mobile-ID transaction has expired. Please try again.</source>
        <translation>Sinu mobiil-ID toiming aegus. Palun proovi uuesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to connect with service server. Please check your network settings or try again later.</source>
        <translation>Teenuse serveriga ühendus ebaõnnestus. Palun kontrolli võrgu sätteid või proovi hiljem uuesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send request. Check your %1 service access settings.</source>
        <translation>Päringu saatmine ebaõnnestus. Kontrolli %1 teenuse ligipääsu seadeid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Smart-ID transaction has failed. Please check your Smart-ID application or contact Smart-ID customer support.</source>
        <translation>Sinu Smart-ID toiming ebaõnnestus. Palun kontrolli Smart-ID rakendust või võta ühendust Smart-ID klienditoega.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile-ID</source>
        <translation>Mobiil-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send request. The number of unsuccesful request from this IP address has been exceeded. Please try again later.</source>
        <translation>Päringu saatmine ebaõnnestus. Sellelt IP-aadressilt on ebaõnnestunud päringute arv ületatud. Palun proovige mõne aja pärast uuesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send request. %1 service has encountered technical errors. Please try again later.</source>
        <translation>Päringu saatmine ebaõnnestus. %1 teenuses esinevad tehnilised tõrked. Palun proovige mõne aja pärast uuesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send request. A valid session is associated with this personal code. It is not possible to start a new signing before the current session expires. Please try again later.</source>
        <translation>Päringu saatmine ebaõnnestus. Selle isikukoodiga on seotud kehtiv sessioon. Enne kehtiva sessiooni aegumist ei ole võimalik uut allkirjastamist alustada. Palun proovige mõne aja pärast uuesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ENG</source>
        <translation>EST</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoCardInfo</name>
    <message>
        <source>No card in reader</source>
        <translation>Lugejas ei ole kaarti; kontrolli, kas ID-kaart on õiget pidi lugejas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No readers found</source>
        <translation>Ühtegi kiipkaardilugejat pole ühendatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading data</source>
        <translation>Loen andmeid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PCSC service, required for using the ID-card, is not working. Check your computer settings.</source>
        <translation>ID-kaardi kasutamiseks vajalik PCSC teenus ei tööta. Kontrolli arvuti seadeid.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Encrypt with password</source>
        <translation>Krüpteeri parooliga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key label (recipient name or id)</source>
        <translation>Võtme nimi (saaja nimi või kood)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Be sure to save the password in a secure place
- without the password, you won’t be able to open the file again.</source>
        <translation>Salvesta parool kindlasti turvalisse kohta
- ilma paroolita ei saa faili enam avada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>• Length: 20–64 characters
• Contains at least one number (0–9)
• Contains at least one uppercase letter
• Contains at least one lowercase letter</source>
        <translation>• Pikkus: 20 - 64 tähemärki
• Sisaldab vähemalt ühte numbrit (0-9)
• Sisaldab vähemalt ühte suurtähte
• Sisaldab vähemalt ühte väiketähte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat password</source>
        <translation>Parool uuesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Katkesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt</source>
        <translation>Krüpteeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrypt with password</source>
        <translation>Dekrüpteeri parooliga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter password to decrypt the document</source>
        <translation>Sisestage parool dokumendi dekrüpteerimiseks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrypt</source>
        <translation>Dekrüpteeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is empty</source>
        <translation>Parool on tühi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password does not meet complexity requirements</source>
        <translation>Parool ei vasta keerukusnõuetele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords do not match</source>
        <translation>Paroolid ei ühti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a password to encrypt the document</source>
        <translation>Loo ümbrikule parool</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinPopup</name>
    <message>
        <source>For using sign certificate enter PIN2 at the reader</source>
        <translation>Sertifikaadi kasutamiseks sisesta PIN2 kaardilugeja sõrmistikult</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For using sign certificate enter PIN2</source>
        <translation>Sertifikaadi kasutamiseks sisesta PIN2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected action requires sign certificate.</source>
        <translation>Valitud tegevuse jaoks on vaja kasutada allkirjastamise sertifikaati.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For using authentication certificate enter PIN1 at the reader</source>
        <translation>Sertifikaadi kasutamiseks sisesta PIN1 kaardilugeja sõrmistikult</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For using authentication certificate enter PIN1</source>
        <translation>Sertifikaadi kasutamiseks sisesta PIN1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 will be locked next failed attempt</source>
        <translation>Vale koodi sisestamisel %1 lukustub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been entered incorrectly at least once</source>
        <translation>%1 on vähemalt ühe korra valesti sisestatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected action requires authentication certificate.</source>
        <translation>Valitud tegevuse jaoks on vaja kasutada isikutuvastuse sertifikaati.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Katkesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to use a personal identification certificate for the selected activity.</source>
        <translation>Valitud tegevuse jaoks on vaja kasutada isikutuvastuse sertifikaati.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PIN1 to use the certificate</source>
        <translation>Sertifikaadi kasutamiseks sisesta PIN1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinUnblock</name>
    <message>
        <source>PIN2 code is used to digitally sign documents.</source>
        <translation>PIN2-koodi kasutatakse digitaalallkirja andmiseks.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN1 code is used for confirming the identity of a person.</source>
        <translation>PIN1-koodi kasutatakse isikutuvastamiseks.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 unblocking</source>
        <translation>%1 lahti blokeerimine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 code change</source>
        <translation>%1-koodi vahetus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PUK remaining attempts: %1</source>
        <translation>PUK katseid jäänud: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining attempts: %1</source>
        <translation>Katseid jäänud: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New %1 code can&apos;t be increasing sequence</source>
        <translation>Uus %1 ei saa olla kasvavate numbrite jada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New %1 code can&apos;t be decreasing sequence</source>
        <translation>Uus %1 ei saa olla kahanevate numbrite jada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New %1 code can&apos;t be sequence of same numbers</source>
        <translation>Uus %1 ei saa olla korduvate numbrite jada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New %1 code can&apos;t be part of your personal code</source>
        <translation>Uus %1 ei saa olla osa Sinu isikukoodist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New %1 code can&apos;t be your date of birth</source>
        <translation>Uus %1 ei saa olla Sinu sünnikuupäev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current %1 code and new %1 code must be different</source>
        <translation>Kehtiv %1-kood ja uus %1-kood peavad olema erinevad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Katkesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock</source>
        <translation>Blokeeri lahti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PUK code is used for unblocking the certificates, when PIN1 or PIN2 has been entered 3 times incorrectly.</source>
        <translation>PUK-koodi abil saab tühistada sertifikaadi blokeeringu, kui PIN1- või PIN2-koodi on 3 korda järjest valesti sisestatud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you forget the PUK code or the certificates remain blocked, you have to visit the &lt;a href=&quot;https://www.politsei.ee/en/&quot;&gt;service center&lt;/a&gt; to obtain new codes.</source>
        <translation>Kui peale vahetamist PUK-kood läheb meelest ära ja sertifikaat jääb blokeerituks kolme vale PIN1 või PIN2 sisestamise järel, siis ainus võimalus ID-kaart jälle tööle saada on pöörduda &lt;a href=&quot;https://www.politsei.ee&quot;&gt;klienditeeninduspunkti&lt;/a&gt; poole.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To unblock the certificate you have to enter the PUK code.</source>
        <translation>Sertifikaadi blokeeringu tühistamiseks sisesta kaardi PUK-kood.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can find your PUK code inside the ID-card codes envelope.</source>
        <translation>PUK-koodi leiad ID-kaardi koodiümbrikus, kui sa pole seda vahepeal muutnud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have forgotten the PUK code for your ID card, please visit &lt;a href=&quot;https://www.politsei.ee/en/&quot;&gt;the Police and Border Guard Board service center&lt;/a&gt; to obtain new PIN codes.</source>
        <translation>Kui sa oled unustanud enda ID-kaardi PUK-koodi, külasta &lt;a href=&quot;https://www.politsei.ee&quot;&gt;Politsei- ja Piirivalve esindust&lt;/a&gt;, kus väljastatakse uus koodiümbrik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have forgotten the PUK code of your ID-card then you can view it from the Police and Border Guard Board portal. &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/en/article/my-pin-is-blocked-locked/&quot;&gt;Additional information&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Kui oled unustanud enda ID-kaardi PUK-koodi, siis saad sa seda vaadata Politsei- ja Piirivalveameti iseteenindusest. &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/artikkel/pin-kood-on-blokeeritud-ehk-lukku-lainud/&quot;&gt;Lisainfo&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PUK code is written in the envelope, that is given with the ID-card.</source>
        <translation>PUK-koodi leiad ID-kaardi koodiümbrikus, kui sa pole seda vahepeal muutnud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If %1 is inserted incorrectly 3 times the %2 certificate will be blocked and it will be impossible to use ID-card to %3, until it is unblocked via the PUK code.</source>
        <translation>Kui sisestad %1-koodi kolm korda valesti, siis %2 sertifikaat blokeeritakse ning ID-kaarti pole võimalik %3 kasutada enne blokeeringu tühistamist PUK-koodi abil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>signing</source>
        <translation>allkirjastamise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>identification</source>
        <translation>isikutuvastamise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>digital signing</source>
        <translation>allkirjastamiseks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>verify identification</source>
        <translation>isikutuvastamiseks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New %1 codes doesn&apos;t match</source>
        <translation>Uued %1-koodid on erinevad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have forgotten PIN%1, but know PUK, then here you can enter new PIN%1.</source>
        <translation>Kui oled unustanud PIN%1-koodi, kuid tead PUK-koodi, siis siin saad määrata uue PIN%1-koodi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 length has to be between %2 and 12</source>
        <translation>%1-koodi pikkus peab olema %2-12 numbrit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid %1 code</source>
        <translation>Kehtiv %1-kood</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New %1 code</source>
        <translation>Uus %1-kood</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat new %1 code</source>
        <translation>Uus %1-kood uuesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current PUK code</source>
        <translation>Kehtiv PUK-kood</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Muuda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrintSheet</name>
    <message>
        <source>SIGNED FILES</source>
        <translation>ALLKIRJASTATUD FAILID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FILE NAME</source>
        <translation>FAILI NIMI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FILE SIZE</source>
        <translation>FAILI SUURUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIGNERS</source>
        <translation>ALLKIRJASTAJAD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAME</source>
        <translation>NIMI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PERSONAL CODE</source>
        <translation>ISIKUKOOD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TIME</source>
        <translation>AEG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTES</source>
        <translation>MÄRKUSED</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VALIDITY CONFIRMATION SHEET</source>
        <translation>DIGITAALALLKIRJADE KINNITUSLEHT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NO.</source>
        <translation>nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VALIDITY OF SIGNATURE</source>
        <translation>ALLKIRJA KEHTIVUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ROLE / RESOLUTION</source>
        <translation>ROLL/RESOLUTSIOON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLACE OF CONFIRMATION (CITY, STATE, ZIP, COUNTRY)</source>
        <translation>ALLKIRJASTAJA  ASUKOHT (LINN, MAAKOND, INDEKS, RIIK)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISSUER OF CERTIFICATE</source>
        <translation>SERTIFIKAADI VÄLJAANDJA  NIMI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The print out of files listed in the section &lt;b&gt;&quot;Signed Files&quot;&lt;/b&gt; are inseparable part of this Validity Confirmation Sheet.</source>
        <translation>Selle kinnituslehe lahutamatu osa on lõigus &lt;b&gt;&quot;Allkirjastatud failid&quot;&lt;/b&gt; nimetatud failide esitus paberil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>COMPANY</source>
        <translation>ASUTUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>REGISTER CODE</source>
        <translation>REGISTRIKOOD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNKNOWN</source>
        <translation>TEADMATA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SERIAL NUMBER OF SIGNER CERTIFICATE</source>
        <translation>ALLKIRJASTAJA SERTIFIKAADI SEERIANUMBER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIGNATURE IS VALID</source>
        <translation>ALLKIRI ON KEHTIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIGNATURE IS NOT VALID</source>
        <translation>ALLKIRI EI OLE KEHTIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HASH VALUE OF SIGNATURE</source>
        <translation>ALLKIRJA SÕNUMILÜHEND</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AUTHORITY KEY IDENTIFIER</source>
        <translation>VÄLJAANDJA VÕTME IDENTIFIKAATOR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NB! WARNINGS</source>
        <translation>NB! HOIATUSEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NB! RESTRICTIONS</source>
        <translation>NB! PIIRANGUTEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presented print summary is informative to confirm existence of signed file with given hash value. The print summary itself does not have independent verification value. Declaration of signers’ signature can be verified only through digitally signed file.</source>
        <translation>Käesolev kinnitusleht on informatiivne, milles olev teave kinnitab vaid, et selle äratoodud räsiga allkirjastatud fail eksisteerib. Kinnitusleht ei oma iseseisvat tõendusväärtust. Osapoolte tahteavalduse kehtivust saab kontrollida ainult digitaalselt allkirjastatud failist.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCryptoBackend</name>
    <message>
        <source>PIN Canceled</source>
        <translation>PIN katkestatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN locked</source>
        <translation>PIN on lukus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN Incorrect</source>
        <translation>Vale PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PKCS11 general error</source>
        <translation>PKCS11 üldine viga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PKCS11 device error</source>
        <translation>PKCS11 seadme viga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Tundmatu viga</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Kõik failid (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSigner</name>
    <message>
        <source>Failed to load PKCS#11 module</source>
        <translation>PKCS#11 mooduli laadimine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing certificate is not selected.</source>
        <translation>Allkirjastamise sertifikaat ei ole valitud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to login token</source>
        <translation>PIN-koodi valideerimine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to sign document</source>
        <translation>Dokumendi allkirjastamine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign certificate is not selected</source>
        <translation>Allkirjastamise sertifikaat ei ole valitud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing/decrypting is already in progress another window.</source>
        <translation>Allkirjastamine/dekrüpteerimine on juba käimas teises aknas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication certificate is not selected.</source>
        <translation>Isikutuvastamise sertifikaat ei ole valitud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to decrypt document</source>
        <translation>Dokumendi dekrüpteerimine ebaõnnestus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSmartCard</name>
    <message>
        <source>To change %1 on a PinPad reader the old %1 code has to be entered first and then the new %1 code twice.</source>
        <translation>PinPad lugejaga %1 muutmiseks&lt;br&gt;tuleb kõigepealt sisestada vana %1 ning siis kaks korda uus %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To change %1 code with the PUK code on a PinPad reader the PUK code has to be entered first and then the %1 code twice.</source>
        <translation>PinPad lugejaga %1 muutmiseks tuleb kõigepealt&lt;br&gt;sisestada PUK ning siis kaks korda %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To unblock the %1 code on a PinPad reader the PUK code has to be entered first and then the %1 code twice.</source>
        <translation>PinPad lugejaga %1 blokeeringu tühistamiseks&lt;br&gt;tuleb kõigepealt sisestada PUK ning siis kaks korda %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing %1 failed</source>
        <translation>%1 muutmine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 changed!</source>
        <translation>%1-kood muudetud!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been changed and the certificate has been unblocked!</source>
        <translation>%1-kood on muudetud ja sertifikaadi blokeering tühistatud!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 blocked</source>
        <translation>%1-kood blokeeritud</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Wrong %1 code. You can try %n more time(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>Vale %1-kood. Saad veel proovida %n kord.</numerusform>
            <numerusform>Vale %1-kood. Saad veel proovida %n korda.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 timeout</source>
        <translation>%1 päring aegus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New %1 codes doesn&apos;t match</source>
        <translation>Uued %1-koodid on erinevad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 length has to be between %2 and 12</source>
        <translation>%1-koodi pikkus peab olema %2-12 numbrit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old and new %1 has to be different!</source>
        <translation>Kehtiv ja uus %1 peavad olema erinevad!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoleAddressDialog</name>
    <message>
        <source>Enter your role and address info</source>
        <translation>Sisesta oma roll ja aadress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role / resolution</source>
        <translation>Roll / resolutsioon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Linn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Maakond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Riik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zip</source>
        <translation>Postikood</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign</source>
        <translation>Allkirjastan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Katkesta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Keel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show print summary</source>
        <translation>Näita kinnituslehte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask role and address info on signing</source>
        <translation>Küsi rolli ja aadressi igal allkirjastamisel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to Time-Stamping service</source>
        <translation>Ligipääs ajatempliteenusele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://www.id.ee/en/article/for-organisations-that-sign-large-quantities-of-documents-using-digidoc4-client/</source>
        <translation>https://www.id.ee/artikkel/asutustele-kus-allkirjastatakse-digidoc4-kliendi-kaudu-suuremates-kogustes-dokumente/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No proxy</source>
        <translation>Ei kasuta proksit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system proxy settings</source>
        <translation>Kasuta süsteemseid proksi seadeid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual proxy configuration</source>
        <translation>Proksi seaded määratakse käsitsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Host</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Kasutajanimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parool</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection to certificate status service is successful!</source>
        <translation>Interneti seaded on korrektsed, kehtivuskinnitusteenus on kättesaadav!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking updates has failed.</source>
        <translation>Värskenduste kontrollimine on ebaõnnestunud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart DigiDoc4 Client to activate logging</source>
        <translation>Logimise aktiveerimiseks taaskäivita DigiDoc4 klient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read more &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/en/article/log-file-generation-in-digidoc4-client/&quot;&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Loe täpsemalt &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/artikkel/logifaili-genereerimine-digidoc4-kliendis/&quot;&gt;siit&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read more &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/en/article/log-file-generation-in-digidoc4-client/&quot;&gt;here&lt;/a&gt;. Restart now?</source>
        <translation>Loe täpsemalt &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/artikkel/logifaili-genereerimine-digidoc4-kliendis/&quot;&gt;siit&lt;/a&gt;. Taaskäivita rakendus?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please try again.</source>
        <translation>Palun proovi uuesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued to: %1&lt;br /&gt;Valid to: %2 %3</source>
        <translation>Kellele väljastatud: %1&lt;br /&gt;Kehtib kuni: %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>expired</source>
        <translation>aegunud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Estonian ID-software is released by Information Systems&apos;s Authority&lt;br /&gt;
In case of questions please contact our support via &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/en/id-help/&quot;&gt;id.ee&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
Additional licenses and components</source>
        <translation>&lt;p&gt;ID-tarkvara arendaja Riigi Infosüsteemi Amet&lt;br /&gt;
Küsimuste korral võta ühendust &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/id-abikeskus/&quot;&gt;ID-abikeskusega/a&gt;.&lt;/p&gt;
Täiendavad litsentsid ja komponendid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation>Salvesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Tekstifailid (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed write to file!</source>
        <translation>Faili kirjutamine ebaõnnestus!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <extracomment>accessible</extracomment>
        <translation>Üldine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>Diagnostika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First run</source>
        <translation>Esmane tutvustus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh configuration</source>
        <translation>Kontrolli värskendusi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check connection</source>
        <translation>Kontrolli internetiühendust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save diagnostics report</source>
        <translation>Salvesta diagnostika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove old certificates</source>
        <translation>Eemalda üleliigsed sertifikaadid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default settings</source>
        <translation>Taasta algseaded</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redundant certificates have been successfully removed.</source>
        <translation>Üleliigsed sertifikaadid edukalt eemaldatud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Abi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to mobile-ID and Smart-ID service</source>
        <translation>Ligipääs mobiil-ID ja Smart-ID teenusele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DigiDoc4 Client configuration update was successful.</source>
        <translation>DigiDoc4 kliendi konfiguratsiooni värskendamine õnnestus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DigiDoc4 version %1, released %2</source>
        <translation>DigiDoc4 versioon %1, avalikustatud %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default access</source>
        <translation>Kasutan vaikimisi määratud ligipääsu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use manually configured access</source>
        <translation>Kasutan käsitsi määratud ligipääsu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable one-time log generation</source>
        <translation>Aktiveeri ühekordne logifaili genereerimine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log</source>
        <translation>Salvesta logifail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The project is supported by the European Regional Development Fund</source>
        <translation>Projekti on toetatud Euroopa Liidu Regionaalarengu Fondist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing services</source>
        <translation>Allkirjastamisteenused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validation services</source>
        <translation>Valideerimisteenused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to Digital Signature Validation Service SiVa</source>
        <translation>Ligipääs valideerimisteenusele SiVa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://www.id.ee/en/article/configuring-the-siva-validation-service-in-the-digidoc4-client/</source>
        <translation>https://www.id.ee/artikkel/digidoc4-kliendis-valideerimisteenuse-siva-seadistamine/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digital Signature Validation Service SiVa SSL certificate</source>
        <translation>Valideerimisteenuse SiVa SSL sertifikaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select SiVa server certificate</source>
        <translation>Vali Valideerimisteenuse serveri sertifikaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Time-Stamping server certificate</source>
        <translation>Vali ajatempliteenuse serveri sertifikaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time-Stamping service SSL certificate</source>
        <translation>Ajatempliteenuse SSL sertifikaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption settings</source>
        <translation>Krüpteerimisseaded</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add certificate</source>
        <translation>Lisa sertifikaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show certificate</source>
        <translation>Näita sertifikaati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CDOC1 file format for encryption</source>
        <translation>Kasuta krüpteerimiseks CDOC1 failivormingut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CDOC2 file format for encryption</source>
        <translation>Kasuta krüpteerimiseks CDOC2 failivormingut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a manually specified key transfer server for encryption</source>
        <translation>Kasuta krüpteerimiseks käsitsi määratud võtmeedastusserverit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key transfer server SSL certificate</source>
        <translation>Võtmeedastusserveri SSL sertifikaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a key transfer server certificate</source>
        <translation>Vali võtmeedastusserveri sertifikaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a key transfer server for encryption</source>
        <translation>Kasuta krüpteerimiseks võtmeedastusserverit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetch URL</source>
        <translation>Vastuvõtmise URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post URL</source>
        <translation>Saatmise URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignatureDialog</name>
    <message>
        <source>Warnings</source>
        <translation>Hoiatused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role / resolution</source>
        <translation>Roll / resolutsioon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signer</source>
        <translation>Allkirjastaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical information</source>
        <translation>Tehniline informatsioon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role and address</source>
        <translation>Roll ja aadress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Linn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Riik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Maakond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zip</source>
        <translation>Postikood</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature</source>
        <translation>Allkiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribute</source>
        <translation>Atribuut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Väärtus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This e-Signature is not equivalent with handwritten signature and therefore can be used only in transactions where Qualified e-Signature is not required.</source>
        <translation>See e-allkiri ei ole käsitsi kirjutatud allkirjadega samaväärne ja seetõttu saab seda kasutada ainult tehingute puhul, kus kvalifitseeritud e-allkiri pole kohustuslik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The signature is valid, but the container has a specific feature. Usually, this feature has arisen accidentally when containers were created. However, as it is not possible to edit a container without invalidating the signature, &lt;a href=&apos;https://www.id.ee/en/article/digital-signing-and-electronic-signatures/&apos;&gt;a warning&lt;/a&gt; is displayed.</source>
        <translation>Allkiri on kehtiv, aga ümbrikul on mingi eripära. Tavaliselt on selline eripära tekkinud ümbriku loomisel. Kuna ümbrikku ei ole võimalik muuta ilma, et allkiri kehtetuks muutuks, näidatakse selliste ümbrike puhul &lt;a href=&apos;https://www.id.ee/artikkel/digitaalne-allkirjastamine-ja-elektroonilised-allkirjad/&apos;&gt;hoiatust&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Tundmatu viga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an invalid signature or malformed digitally signed file. The signature is not valid.</source>
        <translation>See allkiri või allkirjastatud fail on vigane. Allkiri ei ole kehtiv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature status is displayed &quot;unknown&quot; if you don&apos;t have all validity confirmation service certificates and/or certificate authority certificates installed into your computer (&lt;a href=&apos;https://www.id.ee/en/article/digidoc4-client-error-ocsp-responder-is-not-trusted-no-certificate-for-this-responder-in-local-certstore/&apos;&gt;additional information&lt;/a&gt;).</source>
        <translation>Allkirja staatust kuvatakse &quot;teadmata&quot;, kui Sinu arvutisse pole lisatud kõiki kehtivuskinnituse teenuse sertifikaate ja/või nende kontrolliks vajalikke sertifikaate (&lt;a href=&apos;https://www.id.ee/artikkel/digidoc4-klient-viga-ocsp-responder-is-not-trusted-no-certificate-for-this-responder-in-local-certstore/&apos;&gt;lisainformatsioon&lt;/a&gt;).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signer&apos;s Certificate issuer</source>
        <translation>Allkirjastaja sertifikaadi väljaandja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signer&apos;s Certificate</source>
        <translation>Allkirjastaja sertifikaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature method</source>
        <translation>Allkirja meetod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Container format</source>
        <translation>Ümbriku formaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature format</source>
        <translation>Allkirja formaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature policy</source>
        <translation>Allkirja vorming</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed file count</source>
        <translation>Allkirjastatud failide arv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive Timestamp</source>
        <translation>Arhiivi ajatempel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive TS Certificate issuer</source>
        <translation>Arhiivi ajatempli sertifikaadi väljaandja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive TS Certificate</source>
        <translation>Arhiivi ajatempli sertifikaadi väljaandja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature Timestamp</source>
        <translation>Allkirja ajatempel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TS Certificate issuer</source>
        <translation>Ajatempliteenuse sertifikaadi väljaandja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TS Certificate</source>
        <translation>Ajatempliteenuse sertifikaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OCSP Certificate issuer</source>
        <translation>Kehtivuskinnituse sertifikaadi väljaandja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OCSP Certificate</source>
        <translation>Kehtivuskinnituse sertifikaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash value of signature</source>
        <translation>Allkirja sõnumilühend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OCSP time</source>
        <translation>Kehtivuskinnituse aeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Claimed signing time (UTC)</source>
        <translation>Väidetav allkirjastamise aeg (UTC)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing time (UTC)</source>
        <translation>Allkirjastamise aeg (UTC)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The signature is technically correct, but it is based on the currently weak hash algorithm SHA-1, therefore it is not protected against forgery or alteration.</source>
        <translation>Allkiri on tehniliselt korrektne, kuid põhineb praeguseks nõrgaks hinnatud räsialgorütmil SHA-1, mistõttu ei ole see kaitstud võltsimise või muutmise eest.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignatureItem</name>
    <message>
        <source>Signature is valid</source>
        <translation>Allkiri on kehtiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp is valid</source>
        <translation>Ajatempel on kehtiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature is not valid</source>
        <translation>Allkiri ei ole kehtiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp is not valid</source>
        <translation>Ajatempel ei ole kehtiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature is unknown</source>
        <translation>Allkiri on teadmata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp is unknown</source>
        <translation>Ajatempel on teadmata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings</source>
        <translation>Hoiatused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrictions</source>
        <translation>Piirangud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed on</source>
        <translation>Allkirjastatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time</source>
        <translation>kell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove signature</source>
        <extracomment>accessible</extracomment>
        <translation>Eemalda allkiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To view signature details press enter or space</source>
        <extracomment>accessible</extracomment>
        <translation>Allkirja detailide vaatamiseks vajuta space või enter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartIDDialog</name>
    <message>
        <source>Personal code</source>
        <translation>Isikukood</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your personal code to sign with Smart-ID</source>
        <translation>Sisesta oma isikukood Smart-IDga allkirjastamiseks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember me</source>
        <translation>Pea mind meeles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal code is not valid</source>
        <translation>Isikukood pole kehtiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Riik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estonia</source>
        <translation>Eesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lithuania</source>
        <translation>Leedu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latvia</source>
        <translation>Läti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Katkesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign</source>
        <translation>Allkirjastan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SslCertificate</name>
    <message>
        <source>All application policies</source>
        <translation>Kõik kasutusalad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proves your identity to a remote computer</source>
        <translation>Tuvastab isikut serverarvutile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protects email messages</source>
        <translation>Kaitseb e-posti sõnumeid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OCSP signing</source>
        <translation>OCSP allkirjastamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digital signature</source>
        <translation>Digitaalne allkiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non repudiation</source>
        <translation>Salgamise vääramine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key encipherment</source>
        <translation>Võtme krüptimine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data encipherment</source>
        <translation>Andmete krüptimine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key agreement</source>
        <translation>Aktsepteeritud võti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key certificate sign</source>
        <translation>Võtme sertifikaadi allkiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRL sign</source>
        <translation>CRL allkiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encipher only</source>
        <translation>Ainult krüptimine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decipher only</source>
        <translation>Ainult dekrüptimine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Teadmata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stamping</source>
        <translation>Ajatempel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ensures the identity of a remote computer</source>
        <translation>Tagab serverarvuti identiteedi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VerifyCert</name>
    <message>
        <source>Certificate has expired!</source>
        <translation>Sertifikaat on aegunud!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication certificate</source>
        <translation>Isikutuvastamise sertifikaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock</source>
        <translation>Tühista blokeering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change PIN%1</source>
        <translation>Muuda PIN%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PUK code cannot be changed on the ID-card in the reader.&lt;br /&gt;If you have forgotten the PUK code of your ID-card then you can view it from the Police and Border Guard Board portal.&lt;br /&gt;&lt;a href=&quot;https://www.id.ee/en/article/pin-and-puk-codes-security-recommendations/&quot;&gt;Additional information&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Lugejas oleval ID-kaardil ei ole võimalik PUK-koodi muuta.&lt;br /&gt;Kui oled unustanud enda ID-kaardi PUK-koodi, siis saad sa seda vaadata Politsei- ja Piirivalveameti iseteenindusest.&lt;br /&gt;&lt;a href=&quot;https://www.id.ee/artikkel/pin-ja-puk-koodid-soovitused-turvalisuse-tagamiseks/&quot;&gt;Lisainfo&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PUK code is blocked because the PUK code has been entered 3 times incorrectly.&lt;br/&gt;You can not unblock the PUK code yourself.&lt;br/&gt;As long as the PUK code is blocked, all eID options can be used, except PUK-code.&lt;br/&gt;</source>
        <translation>PUK-kood on blokeeritud, kuna PUK-koodi on sisestatud 3 korda valesti.&lt;br/&gt;PUK-koodi ei saa ise lahti blokeerida.&lt;br/&gt;Kuigi PUK-kood on blokeeritud, saab kõiki eID võimalusi kasutada, välja arvatud PUK-koodi vajavaid.&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please visit the service center to obtain new codes.&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;https://www.politsei.ee/en/instructions/applying-for-an-id-card-for-an-adult/reminders-for-id-card-holders/&quot;&gt;Additional information&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Uue PUK-koodi saamiseks külasta klienditeeninduspunkti, kust saad koodiümbriku uute koodidega.&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;https://www.politsei.ee/et/juhend/id-kaardi-taotlemine-taeiskasvanule/id-kaardi-kasutaja-meelespea/&quot;&gt;Lisainfo&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new document must be requested to receive the new PUK code.&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;https://www.politsei.ee/en/instructions/applying-for-an-id-card-for-an-adult&quot;&gt;Additional information&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Uue PUK-koodi saamiseks tuleb taotleda uus dokument.&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;https://www.politsei.ee/et/juhend/id-kaardi-taotlemine-taeiskasvanule/id-kaardi-kasutaja-meelespea/&quot;&gt;Lisainfo&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing certificate</source>
        <translation>Allkirjastamise sertifikaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate is valid until %1</source>
        <translation>Sertifikaat kehtib kuni %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change with PUK code</source>
        <translation>Muuda PUK-koodiga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ID-card must be activated in order to authenticate</source>
        <translation>Autentimiseks tuleb ID-kaart aktiveerida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ID-card must be activated in order to sign</source>
        <translation>Allkirjastamiseks tuleb ID-kaart aktiveerida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN%1 code must be changed in order to authenticate</source>
        <translation>Autentimiseks tuleb PIN%1-koodi muuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN%1 code must be changed in order to sign</source>
        <translation>Allkirjastamiseks tuleb PIN%1-koodi muuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the details of the certificate</source>
        <translation>Vaata sertifikaadi detaile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN%1 can not be used because the certificate has expired.</source>
        <translation>PIN%1 ei saa kasutada, kuna sertifikaat on aegunud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PUK code</source>
        <translation>PUK-kood</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate is valid</source>
        <translation>Sertifikaat kehtib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your ID-card signing certificate is valid</source>
        <translation>Sinu ID-kaardi allkirjastamise sertifikaat kehtib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your ID-card authentication certificate is valid</source>
        <translation>Sinu ID-kaardi isikutuvastamise sertifikaat kehtib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate is not valid</source>
        <translation>Sertifikaat ei kehti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A valid certificate is required for electronic use. </source>
        <translation>Elektrooniliseks kasutamiseks on vaja kehtivat sertifikaati. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your ID-card signing certificate is not valid</source>
        <translation>Sinu ID-kaardi allkirjastamise sertifikaat ei kehti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need valid certificates to use your ID-card electronically. </source>
        <translation>ID-kaardi elektrooniliseks kasutamiseks on vaja kehtivaid sertifikaate. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your ID-card authentication certificate is not valid</source>
        <translation>Sinu ID-kaardi isikutuvastamise sertifikaat ei kehti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate status is unknown</source>
        <translation>Sertifikaadi staatus on teadmata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your ID-card signing certificate status is unknown</source>
        <translation>Sinu ID-kaardi allkirjastamise sertifikaat staatus on teadmata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your ID-card authentication certificate status is unknown</source>
        <translation>Sinu ID-kaardi isikutuvastamise sertifikaadi staatus on teadmata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate status check failed</source>
        <translation>Sertifikaadi staatuse kontrollimine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check your internet connection.</source>
        <translation>Palun kontrolli internetiühendust.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PUK code is located in your envelope</source>
        <translation>PUK-kood asub Sinu koodiümbrikus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change PUK</source>
        <translation>Muuda PUK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN can be changed only using eToken utility</source>
        <translation>PIN-koodi saab muuta ainult e-Templi tarkvaraga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate for Encryption</source>
        <translation>Krüpteerimissertifikaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN%1 has been blocked because PIN%1 code has been entered incorrectly 3 times.</source>
        <translation>PIN%1 on blokeeritud, kuna PIN%1-koodi on sisestatud 3 korda valesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock to reuse PIN%1.</source>
        <translation>Tühista blokeering, et PIN%1 taas kasutada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check certificate status</source>
        <translation>Kontrolli sertifikaadi staatust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read more &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/en/article/validity-of-id-card-certificates/&quot;&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Loe rohkem &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/artikkel/id-kaardi-sertifikaatide-kehtivus/&quot;&gt;siit&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WarningDialog</name>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Detailid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Katkesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Jah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eemalda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WarningItem</name>
    <message>
        <source>Signing with an ID-card isn&apos;t possible yet. PIN%1 code must be changed in order to sign.</source>
        <translation>ID-kaardiga allkirjastamine ei ole veel võimalik. Allkirjastamiseks tuleb PIN%1-koodi muuta.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n signatures are not valid!</source>
        <translation>
            <numerusform>%n allkiri ei ole kehtiv!</numerusform>
            <numerusform>%n allkirja ei ole kehtivad!</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n timestamps are not valid!</source>
        <translation>
            <numerusform>%n ajatempel ei ole kehtiv!</numerusform>
            <numerusform>%n ajatemplit ei ole kehtivad!</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n signatures are unknown!</source>
        <translation>
            <numerusform>%n allkiri on teadmata!</numerusform>
            <numerusform>%n allkirja on teadmata!</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n timestamps are unknown!</source>
        <translation>
            <numerusform>%n ajatempel on teadmata!</numerusform>
            <numerusform>%n ajatemplit on teadmata!</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://www.id.ee/en/article/digital-signing-and-electronic-signatures/</source>
        <translation>https://www.id.ee/artikkel/digitaalne-allkirjastamine-ja-elektroonilised-allkirjad/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More information</source>
        <translation>Rohkem infot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://www.id.ee/en/article/digidoc-container-format-life-cycle-2/</source>
        <translation>https://www.id.ee/artikkel/digidoc-konteineri-formaatide-elutsukkel/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current file is a DigiDoc container that is not supported officially any longer. You are not allowed to add or remove signatures to this container.</source>
        <translation>Tegemist on vanas formaadis DigiDoc ümbrikuga. Sellele ümbrikule ei saa allkirja lisada ega eemaldada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An empty file is attached to the container. Remove the empty file from the container to sign.</source>
        <translation>Ümbrikule on lisatud tühi fail. Allkirjastamiseks eemalda ümbrikust tühi fail.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://www.politsei.ee/en/instructions/applying-for-an-id-card-for-an-adult/</source>
        <translation>https://www.politsei.ee/et/juhend/id-kaardi-taotlemine-taeiskasvanule/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificates expire soon!</source>
        <translation>Sertifikaadid aeguvad varsti!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificates have expired!</source>
        <translation>Sertifikaadid on aegunud!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional information</source>
        <translation>Lisainfo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://www.id.ee/en/article/changing-id-card-pin-codes-and-puk-code/</source>
        <translation>https://www.id.ee/artikkel/id-kaardi-pin-ja-puk-koodide-muutmine/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication and signing with the ID-card isn&apos;t possible yet. ID-card must be activated in the Police and Border Guard Board’s self-service portal in order to use it.</source>
        <translation>ID-kaardiga isikutuvastamine ja allkirjastamine ei ole veel võimalik. ID-kaardi kasutamiseks tuleb see aktiveerida Politsei- ja Piirivalveameti iseteeninduses.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate ID-card</source>
        <translation>Aktiveeri ID-kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://www.politsei.ee/en/self-service-portal/</source>
        <translation>https://www.politsei.ee/et/iseteenindus/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ASiC-S container contains XAdES signature. You are not allowed to add or remove signatures to this container.</source>
        <translation>Tegemist on XAdES allkirja sisaldava ASiC-S ümbrikuga. Sellele ümbrikule ei saa allkirja lisada ega eemaldada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This container contains CAdES signature. You are not allowed to add or remove signatures to this container.</source>
        <translation>Tegemist on CAdES allkirja sisaldava ümbrikuga. Sellele ümbrikule ei saa allkirja lisada ega eemaldada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The encrypted container contains a cryptographic algorithm or recipient type that is not supported in this DigiDoc4 application version. Please make sure that you are using the latest DigiDoc4 application version.</source>
        <translation>Krüpteeritud ümbrik sisaldab DigiDoc4 rakenduse käesolevas versioonis mittetoetatud krüptograafilist algoritmi või adressaadi tüüpi. Palun veendu, et kasutad uusimat DigiDoc4 rakenduse versiooni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://www.id.ee/en/article/install-id-software/</source>
        <translation>https://www.id.ee/artikkel/paigalda-id-tarkvara/</translation>
    </message>
</context>
</TS>
