<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateButton</name>
    <message>
        <source>%1 Issuer: %2 Valid: %3 to %4</source>
        <translation>%1 Issuer: %2 Valid: %3 to %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateWidget</name>
    <message>
        <source> (Not effective)</source>
        <translation> (Nicht effektiv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Expired)</source>
        <translation> (Abgelaufen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Issuer: %2&lt;br /&gt;Valid: %3 to %4%5</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Aussteller: %2&lt;br /&gt;Gültig: %3 bis %4%5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin locked</source>
        <translation>PIN gesperrt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageSelect</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select language</source>
        <translation>Sprache auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Auswählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebEidDialog</name>
    <message>
        <source>By choosing the certificate, I agree to the transfer of my name and personal identification code to the service provider.</source>
        <translation>Mit der Auswahl des Zertifikats stimme ich der Übermittlung meines Namens und meines persönlichen Identifikationscodes an den Diensteanbieter zu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By authenticating, I agree to the transfer of my name and personal identification code to the service provider.</source>
        <translation>Mit der Authentifizierung stimme ich der Übermittlung meines Namens und meines persönlichen Identifikationscodes an den Diensteanbieter zu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By signing, I agree to the transfer of my name and personal identification code to the service provider.</source>
        <translation>Mit meiner Unterschrift stimme ich der Übermittlung meines Namens und meines persönlichen Identifikationscodes an den Dienstleister zu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The smart card service required to use the ID-card is not running. Please start the smart card service and try again.</source>
        <translation>Der für die Verwendung der ID-Karte erforderliche Smartcard-Dienst wird nicht ausgeführt. Bitte starten Sie den Smartcard-Dienst und versuchen Sie es erneut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Card reader not connected.&lt;/b&gt; Please connect the card reader to the computer.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Kartenleser nicht angeschlossen.&lt;/b&gt; Bitte verbinden Sie den Kartenleser mit dem Computer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid PIN length</source>
        <translation>Ungültige PIN-Länge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical error</source>
        <translation>Technischer Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PIN1 for authentication</source>
        <translation>Geben Sie PIN1 zur Authentifizierung ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticate</source>
        <translation>Authentifizierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing</source>
        <translation>Unterschreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PIN2 for signing</source>
        <translation>PIN2 zum Signieren eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a certificate</source>
        <translation>Wählen Sie ein Zertifikat aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN is locked. Unblock and try again.</source>
        <translation>PIN ist gesperrt. Entsperren Sie und versuchen Sie es erneut.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>The PIN has been entered incorrectly at least once. %n attempts left.</source>
        <translation>
            <numerusform>Die PIN wurde mindestens einmal falsch eingegeben. %n Versuch übrig.</numerusform>
            <numerusform>Die PIN wurde mindestens einmal falsch eingegeben. %n Versuche übrig.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Incorrect PIN, %n attempts left.</source>
        <translation>
            <numerusform>Falsche PIN, %n Versuch übrig.</numerusform>
            <numerusform>Falsche PIN, %n Versuche übrig.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;ID-card not found.&lt;/b&gt; Please insert the ID-card into the reader.</source>
        <translation>&lt;b&gt;ID-Karte nicht gefunden.&lt;/b&gt; Bitte stecken Sie die ID-Karte in das Lesegerät.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PinPad timed out waiting for customer interaction.</source>
        <translation>Zeitüberschreitung für PinPad beim Warten auf Kundeninteraktion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN entry cancelled.</source>
        <translation>PIN-Eingabe abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for card</source>
        <translation>Warten auf Karte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch the Smart Card service</source>
        <translation>Starten Sie den Smart Card-Dienst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect the card reader</source>
        <translation>Schließen Sie den Kartenleser an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the ID-card</source>
        <translation>ID-Karte einstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ID-card was removed from the reader. Please insert the ID-card into the reader.</source>
        <translation>Die ID-Karte wurde aus dem Lesegerät entfernt. Bitte stecken Sie die ID-Karte in das Lesegerät.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed. Make sure that the ID-card and the card reader are connected correctly.</source>
        <translation>Operation fehlgeschlagen. Stellen Sie sicher, dass die ID-Karte und das Lesegerät korrekt angeschlossen sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the ID-card and the reader connection</source>
        <translation>Überprüfen Sie die ID-Karte und den Anschluss des Lesegeräts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to the ID-card or reader failed. Make sure that the ID-card and the card reader are connected correctly.</source>
        <translation>Verbindung zur ID-Karte oder zum Lesegerät fehlgeschlagen. Stellen Sie sicher, dass die ID-Karte und das Lesegerät korrekt angeschlossen sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The desired operation cannot be performed with the inserted ID-card. Make sure that the ID-card is supported by the Web eID application.</source>
        <translation>Der gewünschte Vorgang kann mit der eingelegten Karte nicht durchgeführt werden. Stellen Sie sicher, dass die ID-Karte von der Web-eID-Anwendung unterstützt wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation not supported</source>
        <translation>Vorgang nicht unterstützt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error communicating with the card.</source>
        <translation>Fehler bei der Kommunikation mit der Karte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed</source>
        <translation>Der Vorgang ist fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication and signing with the ID-card isn&apos;t possible yet. ID-card must be activated in the Police and Border Guard Board’s self-service portal in order to use it. &lt;a href=&quot;https://www.politsei.ee/en/self-service-portal&quot;&gt;Activate ID-card&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN entry disabled</source>
        <translation>PIN-Eingabe deaktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card driver error. Please try again.</source>
        <translation>Kartentreiberfehler. Bitte versuche es erneut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card driver error</source>
        <translation>Kartentreiberfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred in the Smart Card service required to use the ID-card. Make sure that the ID-card and the card reader are connected correctly or relaunch the Smart Card service.</source>
        <translation>Im Smartcard-Dienst, der für die Verwendung der ID-Karte erforderlich ist, ist ein Fehler aufgetreten. Stellen Sie sicher, dass die ID-Karte und das Lesegerät korrekt verbunden sind, oder starten Sie den Smart Card-Dienst neu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The card in the reader is not supported. Make sure that the entered ID-card is supported by the Web eID application.</source>
        <translation>Die Karte im Lesegerät wird nicht unterstützt. Stellen Sie sicher, dass die eingegebene ID-Karte von der Web-eID-Anwendung unterstützt wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Unbekannter Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter %1 in PinPad reader</source>
        <translation>Bitte geben Sie %1 in PinPad-Leser ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN1 for authentication</source>
        <translation>PIN1 zur Authentifizierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN2 for signing</source>
        <translation>PIN2 zum Signieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <translation>Versuch es noch einmal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing with an ID-card isn&apos;t possible yet. PIN2 code must be changed in DigiDoc4 application in order to sign. &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/en/article/changing-id-card-pin-codes-and-puk-code/&quot;&gt;Additional information&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://www.id.ee/en/article/how-to-check-that-your-id-card-reader-is-working/</source>
        <translation>https://www.id.ee/en/article/how-to-check-that-your-id-card-reader-is-working/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed. More detailed information can be found in the log files.</source>
        <translation>Operation fehlgeschlagen. Nähere Informationen finden Sie in den Logfiles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Ausführung: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web eID extension is disabled. The extension must be enabled in the web browser to authenticate and sign with an ID-card.</source>
        <translation>Die Web-eID-Erweiterung ist deaktiviert. Die Erweiterung muss im Webbrowser aktiviert werden, um sich mit einer ID-Karte zu authentifizieren und zu signieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Safari settings...</source>
        <translation>Safari-Einstellungen öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;This is a companion application to the Web eID browser extension&lt;/b&gt; and cannot be used independently. To uninstall the extension, remove this application.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Dies ist eine Begleitanwendung zur Web-eID-Browsererweiterung&lt;/b&gt; und kann nicht unabhängig verwendet werden. Um die Erweiterung zu deinstallieren, entfernen Sie diese Anwendung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Web eID</source>
        <translation>Über Web-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time remaining: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Restzeit: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get help here: &lt;a href=&quot;https://www.id.ee&quot;&gt;id.ee&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Hier erhalten Sie Hilfe: &lt;a href=&quot;https://www.id.ee&quot;&gt;id.ee&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect PIN.</source>
        <translation>Falsche PIN.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another certificate</source>
        <translation>Wählen Sie ein anderes Zertifikat aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed. Make sure that the driver of the corresponding card reader is used. Read more &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/en/article/using-pinpad-card-reader-drivers/&quot;&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Operation fehlgeschlagen. Stellen Sie sicher, dass der Treiber des entsprechenden Kartenlesers verwendet wird. Weiterlesen &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/en/article/using-pinpad-card-reader-drivers/&quot;&gt;here&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The certificate of the ID card in the reader does not match the originally submitted certificate. Please insert the original ID card.</source>
        <translation>Das Zertifikat des Personalausweises im Lesegerät stimmt nicht mit dem ursprünglich eingereichten Zertifikat überein. Bitte stecken Sie den Originalausweis ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The inserted ID-card does not contain a certificate for the requested operation. Please insert an ID-card that supports the requested operation.</source>
        <translation>Die eingelegte ID-Karte enthält kein Zertifikat für den angeforderten Vorgang. Bitte stecken Sie eine Karte ein, die den angeforderten Vorgang unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter PIN for authentication in the PIN dialog window that opens.</source>
        <translation>Bitte geben Sie im sich öffnenden PIN-Dialogfenster die PIN zur Authentifizierung ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter PIN for signing in the PIN dialog window that opens.</source>
        <translation>Bitte geben Sie im sich öffnenden PIN-Dialogfenster die PIN zum Signieren ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EN</source>
        <comment>Active language</comment>
        <translation>DE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <comment>Active language accessible</comment>
        <translation>Deutsch</translation>
    </message>
</context>
</TS>
