<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateButton</name>
    <message>
        <source>%1 Issuer: %2 Valid: %3 to %4</source>
        <translation>%1 Issuer: %2 Valid: %3 to %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateWidget</name>
    <message>
        <source> (Not effective)</source>
        <translation> (Inefficace)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Expired)</source>
        <translation> (Expiré)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Issuer: %2&lt;br /&gt;Valid: %3 to %4%5</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Émetteur: %2&lt;br /&gt;Valide: %3 jusqu&apos;à %4%5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin locked</source>
        <translation>Pin bloquée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageSelect</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select language</source>
        <translation>Sélectionner la langue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Sélectionner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebEidDialog</name>
    <message>
        <source>By choosing the certificate, I agree to the transfer of my name and personal identification code to the service provider.</source>
        <translation>En sélectionnant le certificat, j&apos;accepte le transfert de mon nom et de mon code d&apos;identification personnel au fournisseur de services.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By authenticating, I agree to the transfer of my name and personal identification code to the service provider.</source>
        <translation>En m&apos;authentifiant, j&apos;accepte le transfert de mon nom et de mon code d&apos;identification personnel au fournisseur de services.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By signing, I agree to the transfer of my name and personal identification code to the service provider.</source>
        <translation>En signant, j&apos;accepte le transfert de mon nom et de mon code d&apos;identification personnel au fournisseur de services.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The smart card service required to use the ID-card is not running. Please start the smart card service and try again.</source>
        <translation>Le service de carte à puce requis pour utiliser la carte d&apos;identité n&apos;est pas en cours d&apos;exécution. Veuillez démarrer le service de carte à puce et réessayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Card reader not connected.&lt;/b&gt; Please connect the card reader to the computer.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Lecteur de carte non connecté.&lt;/b&gt; Veuillez connecter le lecteur de carte à l&apos;ordinateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid PIN length</source>
        <translation>Longueur du code PIN non valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical error</source>
        <translation>Erreur technique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PIN1 for authentication</source>
        <translation>Entrez PIN1 pour l&apos;authentification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticate</source>
        <translation>Authentification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing</source>
        <translation>Signer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PIN2 for signing</source>
        <translation>Entrez le code PIN2 pour signer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a certificate</source>
        <translation>Sélectionnez un certificat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN is locked. Unblock and try again.</source>
        <translation>Le code PIN est verrouillé. Débloquez et réessayez.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>The PIN has been entered incorrectly at least once. %n attempts left.</source>
        <translation>
            <numerusform>Le code PIN a été saisi incorrectement au moins une fois. %n tentative restante.</numerusform>
            <numerusform>Le code PIN a été saisi incorrectement au moins une fois. %n tentatives restantes.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Incorrect PIN, %n attempts left.</source>
        <translation>
            <numerusform>Incorrect PIN, %n tentative restante.</numerusform>
            <numerusform>Incorrect PIN, %n tentatives restantes.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;ID-card not found.&lt;/b&gt; Please insert the ID-card into the reader.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Carte ID introuvable.&lt;/b&gt; Veuillez insérer la Carte ID dans le lecteur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PinPad timed out waiting for customer interaction.</source>
        <translation>PinPad a expiré en attendant l&apos;interaction du client.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN entry cancelled.</source>
        <translation>Saisie du code PIN annulée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for card</source>
        <translation>Connecter le lecteur de carte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch the Smart Card service</source>
        <translation>Lancer le service de carte à puce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect the card reader</source>
        <translation>Connecter le lecteur de carte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the ID-card</source>
        <translation>Insérez la Carte ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ID-card was removed from the reader. Please insert the ID-card into the reader.</source>
        <translation>La carte d&apos;identité été retirée du lecteur. Veuillez insérer la carte d&apos;identité dans le lecteur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed. Make sure that the ID-card and the card reader are connected correctly.</source>
        <translation>L&apos;opération a échoué. Assurez-vous que la carte d&apos;identité et le lecteur de carte sont correctement connectés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the ID-card and the reader connection</source>
        <translation>Vérifiez la carte d&apos;identité et la connexion du lecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to the ID-card or reader failed. Make sure that the ID-card and the card reader are connected correctly.</source>
        <translation>La connexion à la carte d&apos;identité ou au lecteur a échoué. Assurez-vous que la carte d&apos;identité et le lecteur de carte sont correctement connectés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The desired operation cannot be performed with the inserted ID-card. Make sure that the ID-card is supported by the Web eID application.</source>
        <translation>L&apos;opération souhaitée ne peut pas être effectuée avec la carte d&apos;identité insérée. Assurez-vous que la carte d&apos;identité est prise en charge par l&apos;application Web eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation not supported</source>
        <translation>Opération non supportée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error communicating with the card.</source>
        <translation>Erreur de communication avec la carte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed</source>
        <translation>L&apos;opération a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication and signing with the ID-card isn&apos;t possible yet. ID-card must be activated in the Police and Border Guard Board’s self-service portal in order to use it. &lt;a href=&quot;https://www.politsei.ee/en/self-service-portal&quot;&gt;Activate ID-card&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN entry disabled</source>
        <translation>Saisie du code PIN désactivée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card driver error. Please try again.</source>
        <translation>Erreur de pilote de carte. Veuillez réessayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card driver error</source>
        <translation>Erreur de pilote de carte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred in the Smart Card service required to use the ID-card. Make sure that the ID-card and the card reader are connected correctly or relaunch the Smart Card service.</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite dans le service Smart Card requis pour utiliser la carte d&apos;identité. Assurez-vous que la carte d&apos;identité et le lecteur de carte sont correctement connectés ou relancez le service Smart Card.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The card in the reader is not supported. Make sure that the entered ID-card is supported by the Web eID application.</source>
        <translation>La carte dans le lecteur n&apos;est pas prise en charge. Assurez-vous que la carte d&apos;identité saisie est prise en charge par l&apos;application Web eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Erreur inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter %1 in PinPad reader</source>
        <translation>Veuillez entrer %1 dans le lecteur PinPad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN1 for authentication</source>
        <translation>PIN1 pour l&apos;authentification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN2 for signing</source>
        <translation>PIN2 pour signer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <translation>Essayer à nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing with an ID-card isn&apos;t possible yet. PIN2 code must be changed in DigiDoc4 application in order to sign. &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/en/article/changing-id-card-pin-codes-and-puk-code/&quot;&gt;Additional information&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Confirmer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://www.id.ee/en/article/how-to-check-that-your-id-card-reader-is-working/</source>
        <translation>https://www.id.ee/en/article/how-to-check-that-your-id-card-reader-is-working/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed. More detailed information can be found in the log files.</source>
        <translation>L&apos;opération a échoué. Des informations plus détaillées peuvent être trouvées dans les fichiers journaux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Version: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web eID extension is disabled. The extension must be enabled in the web browser to authenticate and sign with an ID-card.</source>
        <translation>L&apos;extension Web eID est désactivée. L&apos;extension doit être activée dans le navigateur web pour s&apos;authentifier et signer avec une carte d&apos;identité.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Safari settings...</source>
        <translation>Ouvrez les paramètres de Safari...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;This is a companion application to the Web eID browser extension&lt;/b&gt; and cannot be used independently. To uninstall the extension, remove this application.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Il s&apos;agit d&apos;une application complémentaire à l&apos;extension de navigateur Web eID&lt;/b&gt; et ne peut pas être utilisé indépendamment. Pour désinstaller l&apos;extension, supprimez cette application.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Web eID</source>
        <translation>À propos Web eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time remaining: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Temps restant: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get help here: &lt;a href=&quot;https://www.id.ee&quot;&gt;id.ee&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Recevez de l&apos;aide ici: &lt;a href=&quot;https://www.id.ee&quot;&gt;id.ee&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect PIN.</source>
        <translation>Code PIN erroné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another certificate</source>
        <translation>Sélectionnez un autre certificat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed. Make sure that the driver of the corresponding card reader is used. Read more &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/en/article/using-pinpad-card-reader-drivers/&quot;&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>L&apos;opération a échoué. Assurez-vous que le pilote du lecteur de carte correspondant est utilisé. En savoir plus&lt;a href=&quot;https://www.id.ee/en/article/using-pinpad-card-reader-drivers/&quot;&gt;here&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The certificate of the ID card in the reader does not match the originally submitted certificate. Please insert the original ID card.</source>
        <translation>Le certificat de la carte d&apos;identité dans le lecteur ne correspond pas au certificat soumis à l&apos;origine. Veuillez insérer la carte d&apos;identité originale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The inserted ID-card does not contain a certificate for the requested operation. Please insert an ID-card that supports the requested operation.</source>
        <translation>La carte d&apos;identité insérée ne contient pas de certificat pour l&apos;opération demandée. Veuillez insérer une carte d&apos;identité qui prend en charge l&apos;opération demandée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter PIN for authentication in the PIN dialog window that opens.</source>
        <translation>Veuillez entrer le code PIN pour l&apos;authentification dans la fenêtre de dialogue PIN qui s&apos;ouvre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter PIN for signing in the PIN dialog window that opens.</source>
        <translation>Veuillez saisir le code PIN pour signer dans la fenêtre de dialogue PIN qui s&apos;ouvre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EN</source>
        <comment>Active language</comment>
        <translation>FR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <comment>Active language accessible</comment>
        <translation>Française</translation>
    </message>
</context>
</TS>
