<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl_BE">
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateButton</name>
    <message>
        <source>%1 Issuer: %2 Valid: %3 to %4</source>
        <translation>%1 Issuer: %2 Valid: %3 to %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateWidget</name>
    <message>
        <source> (Not effective)</source>
        <translation> (Not effective)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Expired)</source>
        <translation> (Vervallen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Issuer: %2&lt;br /&gt;Valid: %3 to %4%5</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Uitgever: %2&lt;br /&gt;Geldig: %3 tot %4%5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin locked</source>
        <translation>PIN geblokkeerd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageSelect</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select language</source>
        <translation>Selecteer taal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Selecteer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebEidDialog</name>
    <message>
        <source>By choosing the certificate, I agree to the transfer of my name and personal identification code to the service provider.</source>
        <translation>Door het certificaat te selecteren, ga ik akkoord met de overdracht van mijn naam en persoonlijke identificatiecode aan de dienstverlener.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By authenticating, I agree to the transfer of my name and personal identification code to the service provider.</source>
        <translation>Door authenticatie ga ik akkoord met de overdracht van mijn naam en persoonlijke identificatiecode aan de dienstverlener.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By signing, I agree to the transfer of my name and personal identification code to the service provider.</source>
        <translation>Door ondertekening ga ik akkoord met de overdracht van mijn naam en persoonlijke identificatiecode aan de dienstverlener.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The smart card service required to use the ID-card is not running. Please start the smart card service and try again.</source>
        <translation>De smartcardservice die nodig is om de ID-kaart te gebruiken, is niet actief. Start de smartcardservice en probeer het opnieuw.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Card reader not connected.&lt;/b&gt; Please connect the card reader to the computer.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Kaartlezer niet aangesloten.&lt;/b&gt; Sluit de kaartlezer aan op de computer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid PIN length</source>
        <translation>Ongeldige PIN lengte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical error</source>
        <translation>Technische fout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PIN1 for authentication</source>
        <translation>Voer PIN1 in voor authenticatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticate</source>
        <translation>Authenticatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing</source>
        <translation>Ondertekening</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PIN2 for signing</source>
        <translation>Voer PIN2 in voor ondertekening</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a certificate</source>
        <translation>Selecteer een certificaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN is locked. Unblock and try again.</source>
        <translation>PIN is geblokkeerd. Deblokkeer en probeer het opnieuw.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>The PIN has been entered incorrectly at least once. %n attempts left.</source>
        <translation>
            <numerusform>De pincode is minstens één keer verkeerd ingevoerd. %n poging over.</numerusform>
            <numerusform>De pincode is minstens één keer verkeerd ingevoerd. %n pogingen over.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Incorrect PIN, %n attempts left.</source>
        <translation>
            <numerusform>Verkeerde PIN, %n poging over.</numerusform>
            <numerusform>Verkeerde PIN, %n pogingen over.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;ID-card not found.&lt;/b&gt; Please insert the ID-card into the reader.</source>
        <translation>&lt;b&gt;ID-kaart niet gevonden.&lt;/b&gt; Steek de ID-kaart in de lezer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PinPad timed out waiting for customer interaction.</source>
        <translation>PinPad heeft een time-out gehad tijdens het wachten op interactie met de klant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN entry cancelled.</source>
        <translation>PIN invoer geannuleerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for card</source>
        <translation>Wachten op kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch the Smart Card service</source>
        <translation>Start de Smart Card-service</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect the card reader</source>
        <translation>Sluit de kaartlezer aan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the ID-card</source>
        <translation>Voer de ID-kaart in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ID-card was removed from the reader. Please insert the ID-card into the reader.</source>
        <translation>De ID-kaart is uit de lezer gehaald. Steek de ID-kaart in de lezer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed. Make sure that the ID-card and the card reader are connected correctly.</source>
        <translation>Operatie mislukt. Zorg ervoor dat de ID-kaart en de kaartlezer correct zijn aangesloten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the ID-card and the reader connection</source>
        <translation>Controleer de ID-kaart en de aansluiting van de lezer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to the ID-card or reader failed. Make sure that the ID-card and the card reader are connected correctly.</source>
        <translation>De verbinding met de ID-kaart of lezer is mislukt. Zorg ervoor dat de ID-kaart en de kaartlezer correct zijn aangesloten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The desired operation cannot be performed with the inserted ID-card. Make sure that the ID-card is supported by the Web eID application.</source>
        <translation>De gewenste bewerking kan niet worden uitgevoerd met de geplaatste ID-kaart. Controleer of de ID-kaart wordt ondersteund door de Web eID-toepassing.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation not supported</source>
        <translation>Bewerking wordt niet ondersteund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error communicating with the card.</source>
        <translation>Fout bij communicatie met de kaart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed</source>
        <translation>Bewerking mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication and signing with the ID-card isn&apos;t possible yet. ID-card must be activated in the Police and Border Guard Board’s self-service portal in order to use it. &lt;a href=&quot;https://www.politsei.ee/en/self-service-portal&quot;&gt;Activate ID-card&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN entry disabled</source>
        <translation>PIN-invoer uitgeschakeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card driver error. Please try again.</source>
        <translation>Fout met kaartstuurprogramma. Probeer het opnieuw.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card driver error</source>
        <translation>Fout met kaartstuurprogramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred in the Smart Card service required to use the ID-card. Make sure that the ID-card and the card reader are connected correctly or relaunch the Smart Card service.</source>
        <translation>Er is een fout opgetreden in de Smart Card-service die nodig is om de ID-kaart te gebruiken. Zorg ervoor dat de ID-kaart en de kaartlezer correct zijn aangesloten of start de Smart Card-service opnieuw.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The card in the reader is not supported. Make sure that the entered ID-card is supported by the Web eID application.</source>
        <translation>De kaart in de lezer wordt niet ondersteund. Controleer of de ingevoerde ID-kaart wordt ondersteund door de Web eID-applicatie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Onbekende fout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter %1 in PinPad reader</source>
        <translation>Voer %1 in PinPad-lezer in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN1 for authentication</source>
        <translation>PIN1 voor authenticatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN2 for signing</source>
        <translation>PIN2 voor ondertekening</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <translation>Probeer opnieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing with an ID-card isn&apos;t possible yet. PIN2 code must be changed in DigiDoc4 application in order to sign. &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/en/article/changing-id-card-pin-codes-and-puk-code/&quot;&gt;Additional information&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Bevestig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Help</translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://www.id.ee/en/article/how-to-check-that-your-id-card-reader-is-working/</source>
        <translation>https://www.id.ee/en/article/how-to-check-that-your-id-card-reader-is-working/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed. More detailed information can be found in the log files.</source>
        <translation>Operatie mislukt. Meer gedetailleerde informatie is te vinden in de logbestanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Versie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web eID extension is disabled. The extension must be enabled in the web browser to authenticate and sign with an ID-card.</source>
        <translation>Web eID-extensie is uitgeschakeld. De extensie moet zijn ingeschakeld in de webbrowser om te authenticeren en te ondertekenen met een ID-kaart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Safari settings...</source>
        <translation>Open Safari-instellingen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;This is a companion application to the Web eID browser extension&lt;/b&gt; and cannot be used independently. To uninstall the extension, remove this application.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Dit is een begeleidende applicatie voor de Web eID-browserextensie&lt;/b&gt; en kan niet onafhankelijk worden gebruikt. Verwijder deze applicatie om de extensie te verwijderen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Web eID</source>
        <translation>Over Web eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time remaining: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Resterende tijd: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get help here: &lt;a href=&quot;https://www.id.ee&quot;&gt;id.ee&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Zoek hier hulp: &lt;a href=&quot;https://www.id.ee&quot;&gt;id.ee&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect PIN.</source>
        <translation>Verkeerde PIN.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another certificate</source>
        <translation>Select een ander certificaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed. Make sure that the driver of the corresponding card reader is used. Read more &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/en/article/using-pinpad-card-reader-drivers/&quot;&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Operatie mislukt. Zorg ervoor dat de driver van de bijbehorende kaartlezer wordt gebruikt. Lees verder&lt;a href=&quot;https://www.id.ee/en/article/using-pinpad-card-reader-drivers/&quot;&gt;here&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The certificate of the ID card in the reader does not match the originally submitted certificate. Please insert the original ID card.</source>
        <translation>Het certificaat van de ID-kaart in de lezer komt niet overeen met het oorspronkelijk ingediende certificaat. Voer de originele identiteitskaart in.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The inserted ID-card does not contain a certificate for the requested operation. Please insert an ID-card that supports the requested operation.</source>
        <translation>De ingestoken ID-kaart bevat geen certificaat voor de gevraagde handeling. Voer een ID-kaart in die de gevraagde bewerking ondersteunt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter PIN for authentication in the PIN dialog window that opens.</source>
        <translation>Voer een pincode in voor authenticatie in het PIN-dialoogvenster dat wordt geopend.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter PIN for signing in the PIN dialog window that opens.</source>
        <translation>Voer de PIN in voor ondertekening in het PIN-dialoogvenster dat wordt geopend.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EN</source>
        <comment>Active language</comment>
        <translation>NL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <comment>Active language accessible</comment>
        <translation>Nederlands</translation>
    </message>
</context>
</TS>
