<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sk_SK">
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateButton</name>
    <message>
        <source>%1 Issuer: %2 Valid: %3 to %4</source>
        <translation>%1 Vydavateľ: %2 Platný: %3 až %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateWidget</name>
    <message>
        <source> (Not effective)</source>
        <translation> (Neplatný)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Expired)</source>
        <translation> (Platnosť vypršala)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Issuer: %2&lt;br /&gt;Valid: %3 to %4%5</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Vydavateľ: %2&lt;br /&gt;Platný: %3 až %4%5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin locked</source>
        <translation>PIN zablokovaný</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageSelect</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select language</source>
        <translation>Vyberte jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Vybrať</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebEidDialog</name>
    <message>
        <source>By choosing the certificate, I agree to the transfer of my name and personal identification code to the service provider.</source>
        <translation>Výberom certifikátu súhlasím s odovzdaním svojho mena a osobného identifikačného kódu poskytovateľovi služieb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By authenticating, I agree to the transfer of my name and personal identification code to the service provider.</source>
        <translation>Overením súhlasím s odovzdaním svojho mena a osobného identifikačného kódu poskytovateľovi služieb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By signing, I agree to the transfer of my name and personal identification code to the service provider.</source>
        <translation>Svojím podpisom súhlasím s odovzdaním svojho mena a osobného identifikačného kódu poskytovateľovi služieb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The smart card service required to use the ID-card is not running. Please start the smart card service and try again.</source>
        <translation>Služba čipových kariet potrebná na použitie ID karty nie je spustená. Spustite prosím službu čipovej karty a skúste to znova.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Card reader not connected.&lt;/b&gt; Please connect the card reader to the computer.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Čítačka kariet nie je pripojená.&lt;/b&gt; Pripojte prosím čítačku kariet k počítaču.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid PIN length</source>
        <translation>Neplatná dĺžka PINu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical error</source>
        <translation>Technická chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PIN1 for authentication</source>
        <translation>Zadejte PIN1 pre overenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticate</source>
        <translation>Overenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing</source>
        <translation>Podepisovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PIN2 for signing</source>
        <translation>Zadejte PIN2 pre podpis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a certificate</source>
        <translation>Vyberte certifikát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN is locked. Unblock and try again.</source>
        <translation>PIN je uzamknutý. Odblokujte ho a skúste operáciu znova.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>The PIN has been entered incorrectly at least once. %n attempts left.</source>
        <translation>
            <numerusform>PIN bol minimálne raz zadaný nesprávne. Zostáva %n pokus.</numerusform>
            <numerusform>PIN bol minimálne raz zadaný nesprávne. Zostávajú %n pokusy.</numerusform>
            <numerusform>PIN bol minimálne raz zadaný nesprávne. Zostáva %n pokusov.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Incorrect PIN, %n attempts left.</source>
        <translation>
            <numerusform>Nesprávny PIN, zostáva %n pokus.</numerusform>
            <numerusform>Nesprávny PIN, Zostávajú %n pokusy.</numerusform>
            <numerusform>Nesprávny PIN, zostáva %n pokusov.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;ID-card not found.&lt;/b&gt; Please insert the ID-card into the reader.</source>
        <translation>&lt;b&gt;ID karta nebola nájdená.&lt;/b&gt; Vložte prosím ID kartu do čítačky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PinPad timed out waiting for customer interaction.</source>
        <translation>Časový limit PinPadu pri čakaní na interakciu zákazníka vypršal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN entry cancelled.</source>
        <translation>Zadanie kódu PIN bolo zrušené.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for card</source>
        <translation>Čakanie na kartu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch the Smart Card service</source>
        <translation>Spustite službu Smart Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect the card reader</source>
        <translation>Pripojte čítačku kariet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the ID-card</source>
        <translation>Vložte ID kartu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ID-card was removed from the reader. Please insert the ID-card into the reader.</source>
        <translation>ID karta bola odstránená z čítačky. Vložte prosím ID kartu do čítačky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed. Make sure that the ID-card and the card reader are connected correctly.</source>
        <translation>Operácia zlyhala. Uistite sa, že ID karta a čítačka kariet sú správne pripojené.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the ID-card and the reader connection</source>
        <translation>Skontrolujte ID kartu a pripojenie čítačky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to the ID-card or reader failed. Make sure that the ID-card and the card reader are connected correctly.</source>
        <translation>Pripojenie k ID karte alebo čítačke zlyhalo. Uistite sa, že ID karta a čítačka kariet sú správne pripojené.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The desired operation cannot be performed with the inserted ID-card. Make sure that the ID-card is supported by the Web eID application.</source>
        <translation>Požadovanú operáciu nie je možné s vloženou identifikačnou kartou vykonať. Uistite sa, že ID karta je podporovaná aplikáciou Web eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation not supported</source>
        <translation>Operácia nie je podporovaná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error communicating with the card.</source>
        <translation>Chyba pri komunikácii s kartou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed</source>
        <translation>Operácia zlyhala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication and signing with the ID-card isn&apos;t possible yet. ID-card must be activated in the Police and Border Guard Board’s self-service portal in order to use it. &lt;a href=&quot;https://www.politsei.ee/en/self-service-portal&quot;&gt;Activate ID-card&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN entry disabled</source>
        <translation>Zadávanie PIN je zakázané</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card driver error. Please try again.</source>
        <translation>Chyba ovládača karty. Skúste to prosím znova.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card driver error</source>
        <translation>Chyba ovládača karty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred in the Smart Card service required to use the ID-card. Make sure that the ID-card and the card reader are connected correctly or relaunch the Smart Card service.</source>
        <translation>Došlo k chybe v službe Smart Card potrebnej na použitie ID karty. Uistite sa, že ID karta a čítačka kariet sú správne pripojené alebo znovu spustite službu Smart Card.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The card in the reader is not supported. Make sure that the entered ID-card is supported by the Web eID application.</source>
        <translation>Karta v čítačke nie je podporovaná. Uistite sa, že zadaná ID karta je podporovaná aplikáciou Web eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Neznámá chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter %1 in PinPad reader</source>
        <translation>Zadajte %1 do PinPad čítačky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN1 for authentication</source>
        <translation>PIN1 na overenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN2 for signing</source>
        <translation>PIN2 na podpisovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <translation>Skúste to znova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing with an ID-card isn&apos;t possible yet. PIN2 code must be changed in DigiDoc4 application in order to sign. &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/en/article/changing-id-card-pin-codes-and-puk-code/&quot;&gt;Additional information&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Potvrdiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápoveda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://www.id.ee/en/article/how-to-check-that-your-id-card-reader-is-working/</source>
        <translation>https://www.id.ee/en/article/how-to-check-that-your-id-card-reader-is-working/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed. More detailed information can be found in the log files.</source>
        <translation>Operácia zlyhala. Podrobnejšie informácie nájdete v log súboroch.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Verzia: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web eID extension is disabled. The extension must be enabled in the web browser to authenticate and sign with an ID-card.</source>
        <translation>Rozšírenie Web eID je zakázané. Pre overenie a podpísanie pomocou ID karty musí byť rozšírenie vo webovom prehliadači povolené.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Safari settings...</source>
        <translation>Otvoriť nastavenia Safari...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;This is a companion application to the Web eID browser extension&lt;/b&gt; and cannot be used independently. To uninstall the extension, remove this application.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Toto je sprievodná aplikácia na rozšírenie Web eID&lt;/b&gt; a nemožno ich používať samostatne. Ak chcete rozšírenie odinštalovať, odstráňte túto aplikáciu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Web eID</source>
        <translation>O Web eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time remaining: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Ostávajúci čas: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get help here: &lt;a href=&quot;https://www.id.ee&quot;&gt;id.ee&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Nápovedu nájdete tu:  zde: &lt;a href=&quot;https://www.id.ee&quot;&gt;id.ee&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect PIN.</source>
        <translation>Nesprávny kód PIN.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another certificate</source>
        <translation>Vyberte iný certifikát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed. Make sure that the driver of the corresponding card reader is used. Read more &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/en/article/using-pinpad-card-reader-drivers/&quot;&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Operácia zlyhala. Uistite sa, že je použitý ovládač príslušnej čítačky kariet. Prečítajte si viac na &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/en/article/using-pinpad-card-reader-drivers/&quot;&gt;here&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The certificate of the ID card in the reader does not match the originally submitted certificate. Please insert the original ID card.</source>
        <translation>Certifikát ID karty v čítačke sa nezhoduje s pôvodne zadaným certifikátom. Vložte prosím pôvodnú ID kartu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The inserted ID-card does not contain a certificate for the requested operation. Please insert an ID-card that supports the requested operation.</source>
        <translation>Vložená ID karta neobsahuje certifikát pre požadovanú operáciu. Vložte prosím ID kartu, ktorá podporuje požadovanú operáciu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter PIN for authentication in the PIN dialog window that opens.</source>
        <translation>V PIN dialógovom okne, ktoré sa otvorí, zadajte PIN na overenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter PIN for signing in the PIN dialog window that opens.</source>
        <translation>V PIN dialógovom okne, ktoré sa otvorí, zadajte PIN pre prihlásenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EN</source>
        <comment>Active language</comment>
        <translation>SK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <comment>Active language accessible</comment>
        <translation>Slovenština</translation>
    </message>
</context>
</TS>
